Septante française (AT)
Ésaïe 45:24
24Disant : La justice et la gloire viendront à lui, et tous ceux qui se séparent du Seigneur seront confondus.
Ésaïe 45:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En l’Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force ; À lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.
- Bible Segond 21 (S21)On dira à propos de moi: «C’est en l'Eternel seul que se trouvent la justice et la force. Ceux qui étaient furieux contre lui viendront jusqu’à lui, et ils seront tous couverts de honte.
- Bible du Semeur (BDS)disant à mon sujet : « C’est en l’Eternel seul que résident pour moi |la justice et la force. » A lui viendront, honteux, tous ceux qui, contre lui, |s’étaient mis en colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En l'Eternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.
Contexte de Ésaïe 45:24
22Convertissez-vous à moi, et vous serez sauvés, ô vous qui venez des extrémités de la terre. C'est moi qui suis Dieu, et il n'en est point d'autre. 23Je le jure par moi-même, la justice seule va sortir de ma bouche, et ma parole ne sera pas vaine. Tout genou fléchira devant moi ; toute langue confessera Dieu, Disant : La justice et la gloire viendront à lui, et tous ceux qui se séparent du Seigneur seront confondus. 25Et les autres seront justifiés, et toute la postérité des fils d'Israël mettra sa gloire en Dieu.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:24 mot à mot
אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seulאַךְ'ak · assurémentH389
- diraאָמַר'âmar · direH559
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- luiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- confondusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- irritésחָרָהchârâh · s’irriterH2734
Références croisées de Ésaïe 45:24
- Ésaïe 45:25Et les autres seront justifiés, et toute la postérité des fils d'Israël mettra sa gloire en Dieu.
- Ésaïe 54:17J'empêcherai qu'elle ne t'atteigne ; toute voix qui s'élèvera contre toi en justice, tu en triompheras ; et ceux qui t'auront accusée seront déclarés coupables. Tel est l'héritage de ceux qui servent le Seigneur, et vous l'aurez, vous qui êtes mes justes, dit le Seigneur.
- Ésaïe 61:10Et ils se réjouiront dans la joie du Seigneur. Que mon âme se réjouisse donc dans le Seigneur ; car il m'a revêtu d'un manteau de salut et d'une tunique d'allégresse ; il m'a mis la mitre d'un jeune époux ; et toute la parure d'une jeune épousée.
- Jérémie 23:5Voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je susciterai pour David une aurore de justice, et un roi règnera, et il comprendra, et il rendra justice selon le jugement à toute la terre.
- Zacharie 10:6Et je fortifierai la maison de Juda ; et je sauverai la maison de Joseph, et je les rétablirai, parce que je les aime ; et ils seront comme si je ne les avais pas répudiés ; car je suis le Seigneur leur Dieu, et je les exaucerai.
- Ésaïe 55:5Des nations qui ne te connaissaient pas t'invoqueront, et des peuples à qui tu étais inconnu se réfugieront auprès de toi, à cause du Seigneur ton Dieu, le Saint d'Israël, parce qu'il t'aura glorifié.
- Ésaïe 60:9Les îles m'ont attendu, et les navires de Tarsis sont les premiers à ramener de loin tes enfants, et avec eux leur argent et leur or, pour sanctifier le nom du Seigneur saint, et glorifier le Saint d'Israël.
Commentaires sur Ésaïe 45:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24On dira : En l'Éternel, j'ai la justice et la force " Disant : Le salut et la puissance ne sont que de Jéhovah " - Un MS. omet לי li, vers moi ; et au lieu de אמר לי li amar, il a dit ou dira vers moi, les Septante lisent, dans la copie qu'ils ont utilisée, לאמר lemor, disant. Pour יבא yabo, Il viendra, au singulier, douze MSS (trois anciens) lisent יבאו yabeu, au pluriel, et une lettre est effacée à la fin du mot dans deux autres : c'est ainsi que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le but de ce verset est d'exposer plus complètement l'effet de la prédominance de la vraie religion, et l'idée principale est qu'il y aura une reconnaissance universelle du fait que le salut et la force sont en Yahvé seul. Les idoles et les peuples ne pouvaient pas sauver, et le salut ne pouvait venir que de Yahvé. Une traduction littérale du passage serait : " En Jéhovah, il m'a dit " ou " il m'a été dit ", c'est-à-dire " j'ai entendu dire ", " c'est la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dans ce texte, les nations sont exhortées à se rapprocher de l'Éternel. Aucun autre que ce Dernier n'est vraiment capable de les aider ; Il est le Rédempteur, qui peut sauver quiconque, sans aide extérieure, le Seul « chemin », qui mène au salut. Si le cœur obéit à Christ, tout notre être se plaira à suivre Ses commandements. Les hommes de toutes nations se tourneront vers Lui pour bénéficier de Ses bénédictions ; tous ceux qui haïssent Sa cause seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Dans ce contexte, les gens sont tous ceux qui se tournent vers le Seigneur pour le salut, même ceux des nations étrangères (45.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires