New English Translation
Isaiah 41:16
16You will winnow them and the wind will blow them away; the wind will scatter them. You will rejoice in the Lord; you will boast in the Holy One of Israel.
Isaiah 41:16 in other versions
- King James Version (KJV)Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, and shalt glory in the Holy One of Israel.
- New International Version (NIV)You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.
- English Standard Version (ESV)you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the Lord; in the Holy One of Israel you shall glory.
- New King James Version (NKJV)You shall winnow them, the wind shall carry them away, And the whirlwind shall scatter them; You shall rejoice in the Lord, And glory in the Holy One of Israel.
Context of Isaiah 41:16
14Don’t be afraid, despised insignificant Jacob, men of Israel. I am helping you,” says the Lord, your protector, the Holy One of Israel. 15“Look, I am making you like a sharp threshing sledge, new and double-edged. You will thresh the mountains and crush them; you will make the hills like straw. You will winnow them and the wind will blow them away; the wind will scatter them. You will rejoice in the Lord; you will boast in the Holy One of Israel. 17The oppressed and the poor look for water, but there is none; their tongues are parched from thirst. I, the Lord, will respond to their prayers; I, the God of Israel, will not abandon them. 18I will make streams flow down the slopes and produce springs in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water and the arid land into springs.
Read all of Isaiah 41Isaiah 41:16 word by word
תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פRead the interlinear
Words taken from the KJV.
- Thou shalt fanזָרָהzârâh · to scatterH2219
- them, and the windרוּחַrûach · spirit: breathH7307
- shall carry them awayנָשָׂאnâώâ' nâsâh · to lift: bearH5375
- and the whirlwindסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempestH5591
- shall scatterפּוּץpûts · to scatterH6327
- them: and thou shalt rejoiceגִּילgîyl gûl · to rejoiceH1523
- in the Lordיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- shalt gloryהָלַלhâlal · to boast: boastH1984
- in the Holy Oneקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · holyH6918
- of Israelיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraelH3478
Cross-references for Isaiah 41:16
- Isaiah 17:13Though these people make an uproar as loud as the roaring of powerful waves, when he shouts at them, they will flee to a distant land, driven before the wind like dead weeds on the hills, or like dead thistles before a strong gale.
- Psalms 1:4Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.
- Jeremiah 15:7The Lord continued, “In every town in the land I will purge them like straw blown away by the wind. I will destroy my people. I will kill off their children. I will do so because they did not change their behavior.
- Jeremiah 51:2I will send people to winnow Babylonia like a wind blowing away chaff. They will winnow her and strip her land bare. This will happen when they come against her from every direction, when it is time to destroy her.
- Matthew 3:12His winnowing fork is in his hand, and he will clean out his threshing floor and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with inextinguishable fire.”
- Isaiah 12:6Cry out and shout for joy, O citizens of Zion, for the Holy One of Israel acts mightily among you!”
- Isaiah 25:1O Lord, you are my God! I will exalt you in praise, I will extol your fame. For you have done extraordinary things, and executed plans made long ago exactly as you decreed.
- Isaiah 45:24they will say about me, “Yes, the Lord is a powerful deliverer.”’” All who are angry at him will cower before him.
- Isaiah 61:10I will greatly rejoice in the Lord; I will be overjoyed because of my God. For he clothes me in garments of deliverance; he puts on me a robe symbolizing vindication. I look like a bridegroom when he wears a turban as a priest would; I look like a bride when she puts on her jewelry.
- 1 Samuel 2:1Hannah prayed, “My heart rejoices in the Lord; my horn is exalted high because of the Lord. I loudly denounce my enemies, for I am happy that you delivered me.
- Jeremiah 9:23The Lord says, “Wise people should not boast that they are wise. Powerful people should not boast that they are powerful. Rich people should not boast that they are rich.
- Habakkuk 3:18I will rejoice because of the Lord; I will be happy because of the God who delivers me!
- Luke 1:46And Mary said, “My soul exalts the Lord,
- Romans 5:11Not only this, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation.
- 1 Corinthians 1:30He is the reason you have a relationship with Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,
- Philippians 3:3For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, exult in Christ Jesus, and do not rely on human credentials
Commentaries on Isaiah 41:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Thou shalt fan them - Keeping up the figure commenced in the previous verse. To fan here means to winnow, an operation which was performed by throwing the threshed grain up with a shovel into the air, so that the wind drove the chaff away. So all their enemies, and all the obstacles which were in their way should be scattered. And the whirlwind shall scatter them - The ancients believed that people might be swept away by a storm or whirlwind. See Job…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 10-20Verses 10-20 God speaks with tenderness; Fear thou not, for I am with thee: not only within call, but present with thee. Art thou weak? I will strengthen thee. Art thou in want of friends? I will help thee in the time of need. Art thou ready to fall? I will uphold thee with that right hand which is full of righteousness, dealing forth rewards and punishments. There are those that strive with God's people, that seek their ruin. Let not God's people render…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 16When the grain is thrown into the wind, the chaff is blown away. Likewise, Israel’s enemies appeared to be strong but would easily be driven off.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1616. fan--winnowed (compare Mt 3:12). whirlwind ... scatter them--(Job 27:21; 30:22).Read the comment
Topics related to Isaiah 41:16
In the dictionaries
Commentaries on Isaiah 41
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries