Septante française (AT)
Ésaïe 40:19
19Est-ce qu'un artisan a jamais fait son image ? Est-ce qu'un fondeur, en jetant de l'or dans un moule, l'a fait en or et a reproduit sa ressemblance ?
Ésaïe 40:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est un ouvrier qui fond l’idole, Et c’est un orfèvre qui la couvre d’or, Et y soude des chaînettes d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)C'est un artisan qui fond la statue, puis un orfèvre la couvre d'or et y soude des chaînettes d'argent.
- Bible du Semeur (BDS)Une idole moulée, |un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre |d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.
Contexte de Ésaïe 40:19
17Toutes les nations sont comme un néant ; elles sont comptées comme un néant à ses yeux. 18A qui avez-vous comparé le Seigneur ? A quel simulacre l'avez-vous assimilé ? Est-ce qu'un artisan a jamais fait son image ? Est-ce qu'un fondeur, en jetant de l'or dans un moule, l'a fait en or et a reproduit sa ressemblance ? 20L'ouvrier a choisi un bois incorruptible ; puis il cherche avec soin de quelle manière il posera sa statue, pour qu'elle ne soit point ébranlée. 21Ne savez-vous pas cela ? Ne l'avez-vous pas ouï dire ? Ne vous l'a-t-on pas appris dès le commencement ? Ne connaissez-vous pas les fondements de la terre ?
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:19 mot à mot
הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:19
- Ésaïe 37:18Il est vrai, Seigneur, que les Assyriens ont dépeuplé toute la terre et les contrées des nations,
- Ésaïe 41:6Chaque homme, jugeant pour son prochain, et pour secourir son frère, dira :
- Ésaïe 44:10Tous ceux qui façonnent un dieu, et qui sculptent des choses inutiles,
- Ésaïe 46:6Vous qui accumulez de l'or dans un sac et de l'argent dans une balance ; et ils en ont pesé une part, ils ont payé un fondeur, puis ils feront une idole, et, s'étant prosternés, ils l'adoreront ;
- Exode 32:2Aaron leur dit : Ôtez les boucles d'or des oreilles de vos femmes et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Juges 17:4Et il rendit l'argent à sa mère, qui en prit deux cents sicles pour les donner à un orfèvre ; celui-ci en fit une sculpture et un ouvrage en fonte ; après quoi, ces images restèrent en la maison de Michas.
- Psaumes 115:4Je prendrai le calice du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.
- Psaumes 135:15Et qui a frappé le Pharaon et toute sa puissance dans la mer Rouge ; car sa miséricorde est éternelle.
- Jérémie 10:3Car les objets du culte des gentils sont choses vaines : c'est un arbre abattu dans la forêt, œuvre d'un charpentier et d'un fondeur ;
- Osée 8:6C'est un artisan qui l'a fait ; il n'est point Dieu ; c'est pourquoi ton veau t'a égaré, Samarie.
- Habacuc 2:18À quoi peut servir une statue qu'eux-mêmes ont sculptée ? On l'a jetée en fonte, apparence mensongère, et, pour faire une idole muette, l'artiste a eu foi en l'œuvre qu'il a façonnée.
Commentaires sur Ésaïe 40:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et jette des chaînes d'argent "Et oublie pour elle des chaînes d'argent" - Pour צורף tsoreph, le participe , vingt-sept MSS, cinq anciens, et trois éditions, lisent צרף tsaraph, prét. troisième personne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'ouvrier - Le mot hébreu désigne un artificier de toute sorte, et s'applique à celui qui gravait sur le bois ou la pierre Exode 28:2; à un ouvrier du fer, de l'airain, de la pierre, du bois Exode 35:35; Deutéronome 27:15; ou un artisan, ou un artificier en général. Il désigne ici manifestement un homme qui travaillait les métaux dont on faisait ordinairement les idoles. Ces idoles étaient tantôt en bois, tantôt en argile, mais le plus souvent, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce chapitre introduit les chapitres 40–66. Dans ce passage, la consolation est le résultat de la manière miséricordieuse dont Dieu traite les hommes à venir. Elle comprend l'encouragement, la force et l'acceptation. Dieu veut sauver son peuple (40.1–11) et il en est parfaitement capable (40.12–26). Les exilés avaient besoin de croire aux promesses de Dieu et de l'attendre pour être délivrés (40.27–31 ; voir aussi 30.15–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 et 20 Description ironique de la fabrication des idoles. Celui qui ne peut ou ne veut pas se payer un dieu de métal (verset 19), s'en fait tailler un dans un morceau de bois qu'il a été ramasser dans la forêt et qui ne lui coûte rien (verset 20). comparez la description plus complète 44.12-20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires