Septante (AT)
Ésaïe 40:21
21οὐ γνώσεσθε ; οὐκ ἀκούσεσθε ; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν ; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς ;
Ésaïe 40:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne le savez-vous pas ? ne l’avez-vous pas appris ? Ne vous l’a-t-on pas fait connaître dès le commencement ? N’avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne le savez-vous pas? Ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas révélé dès le début? N'avez-vous jamais réfléchi aux fondations de la terre?
- Bible du Semeur (BDS)Ne le savez-vous pas ? Ne l’avez-vous pas entendu ? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré |dès le commencement ? N’avez-vous pas compris la fondation du monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne le savez-vous pas? ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas fait connaître dès le commencement? N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?
Contexte de Ésaïe 40:21
19μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν ; 20ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται. οὐ γνώσεσθε ; οὐκ ἀκούσεσθε ; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν ; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς ; 22ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν, 23ὁ διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:21 mot à mot
הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- commencementרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
- réfléchiבִּיןbîyn · comprendreH995
- fondationמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 40:21
- Ésaïe 27:11καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.
- Ésaïe 44:20γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου ;
- Ésaïe 46:8μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ.
- Psaumes 19:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- Psaumes 115:8σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως·
Commentaires sur Ésaïe 40:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne saviez-vous pas - Kimchi a fait sur ce verset un commentaire très intéressant, dont je joins un extrait. "Le monde entier peut être considéré comme une maison bâtie, le ciel comme son toit, les étoiles comme ses lampes et les fruits de la terre comme sa table. Le maître de la maison est Dieu, béni éternellement, et l'homme est l'intendant entre les mains duquel sont remises toutes les affaires de la maison. Si l'homme considère toujours dans son coeur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ne l'avez-vous pas su ? - Il s'agit évidemment d'une adresse aux adorateurs d'idoles, soit aux Juifs eux-mêmes à l'époque de Manassé, où l'idolâtrie abondait, soit à tous les idolâtres. Dans les versets précédents, le prophète avait montré la manière dont les idoles étaient fabriquées et la folie de les considérer comme des objets d'adoration. Il s'adresse maintenant aux adorateurs de ces idoles comme étant sans excuse. Ils auraient pu savoir qu'elles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les idolâtres ne parviennent pas à discerner qui est Dieu ou à lui répondre avec sagesse. Les pieux en Israël comprendront et verront la main de Dieu dans le déroulement de l'histoire de la rédemption, qui comprend à la fois l'exil et la restauration (41.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Apostrophe à Israël, toujours enclin à se livrer à l'idolâtrie : lui qui a reçu l'enseignement divin, transmis, depuis Moïse (dès le commencement), de génération en génération, pourrait-il ignorer comment la terre a été créée, et par conséquent hésiter entre Jéhova et les faux dieux ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires