Septante française (AT)
Ésaïe 40:17
17Toutes les nations sont comme un néant ; elles sont comptées comme un néant à ses yeux.
Ésaïe 40:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les nations sont réduites à rien devant lui, elles comptent moins à ses yeux que le néant et le vide.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes les nations, à ses yeux, |sont comme rien. Elles ont, pour lui, la valeur |du néant et du vide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.
Contexte de Ésaïe 40:17
15Est-ce que toutes les nations ne sont pas à ses yeux comme la goutte d'eau qui s'échappe du vase ? comme l'oscillation d'une balance ? Ne seront-elles pas à ses yeux comme un peu de salive ? 16Le Liban ne suffirait pas pour un bûcher ; tous les quadrupèdes ne suffiraient pas pour un holocauste. Toutes les nations sont comme un néant ; elles sont comptées comme un néant à ses yeux. 18A qui avez-vous comparé le Seigneur ? A quel simulacre l'avez-vous assimilé ? 19Est-ce qu'un artisan a jamais fait son image ? Est-ce qu'un fondeur, en jetant de l'or dans un moule, l'a fait en or et a reproduit sa ressemblance ?
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:17 mot à mot
כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:17
- Job 25:6Hélas, donc ! l'homme n'est que pourriture ; le fils de l'homme n'est qu'un vermisseau.
- Psaumes 62:9Mon âme s'est attachée à te suivre, et ta droite m'a soutenu.
- Daniel 4:34Et à la fin des jours moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux au ciel, et les pensées me revinrent, et je bénis le Très-Haut, et je louai l'Éternel, et je lui rendis gloire, parce que sa puissance est inébranlable, et son royaume pour toutes les générations.
Commentaires sur Ésaïe 40:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Sont comme rien - Cela exprime littéralement ce qui avait été exprimé par les belles et frappantes images ci-dessus. Moins que rien - Une expression hyperbolique forte qui dénote l'insignifiance totale des nations par rapport à Dieu. De telles expressions sont courantes dans les Écritures. Et la vanité - Hébreu, תהו tôhû - le vide ; le mot qui, dans Genèse 1:2, est rendu par "sans forme".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Toutes les créatures ici-bas, sont bien insignifiantes, comparées au Créateur ! Quand l'Éternel, par Son Esprit, a constitué le monde, personne ne L'a dirigé, conseillé, ni donné des directives. Les nations, confrontées à Sa grandeur, sont comme une « goutte d'eau » au fond d'un seau, quand on les considère, face à l'immensité de l'océan ; elles ne représentent qu'un grain de poussière dans le plateau d'une balance, incapable de faire basculer cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les nations, y compris leurs dirigeants (40.23), les structures païennes (41.24, 29 ; 44.9–11), et tous les ennemis du peuple de Dieu (41.11–12), ne valent rien sans Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Reproduction sans image de l'idée du verset 15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires