Septante française (AT)
Job 25:6
6Hélas, donc ! l'homme n'est que pourriture ; le fils de l'homme n'est qu'un vermisseau.
Job 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau !
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera d’autant moins le cas de l'homme, ce ver, de l’être humain, cette larve!»
- Bible du Semeur (BDS)que dire alors de l’homme |qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain |qui n’est qu’un ver ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!
Contexte de Job 25:6
4Comment un mortel est-il juste aux yeux du Seigneur ? Quel fils de la femme est pur devant lui ? 5S'il commande à la lune, elle cessera de luire ; et pour lui les étoiles sont-elles pures ? Hélas, donc ! l'homme n'est que pourriture ; le fils de l'homme n'est qu'un vermisseau.
Lire Job 25 en entierJob 25:6 mot à mot
אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 25:6
- Job 4:19Il écrase comme un papillon de nuit ceux qui habitent des maisons de boue, de cette boue d'où nous avons été tirés.
- Genèse 18:27Et Abraham répondant : Maintenant, dit-il, j'ai commencé à parler à mon Seigneur, moi, terre et poussière !
- Psaumes 22:6Et ta miséricorde me suivra tous les jours de ma vie ; et ma demeure sera la maison du Seigneur dans toute la durée des jours.
- Ésaïe 41:14Jacob, Israël, si amoindri que tu sois, c'est moi qui t'ai secouru, dit ton Dieu ; c'est moi, ô Israël, qui t'ai racheté.
Commentaires sur Job 25:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Combien moins l'homme, qui est un ver ? - Ou comme le Targum - "Combien plus l'homme, qui dans sa vie est un reptile ; et le fils de l'homme, qui dans sa mort est un ver." Presque toutes les versions lisent : " En vérité, l'homme est une corruption, et le fils de l'homme un ver. " L'original est d'une expressivité dégradante : " Même parce que אנוש enosh, homme misérable, est רמה rimmah, un ver rampant ; et le fils d'Adam, qui est תולעה toleah, un ver, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Combien moins l'homme - Voir Job 4:19. L'homme est mentionné ici comme un ver ; en Job 4:19, il est dit qu'il habite une maison d'argile et qu'il est écrasé par la mite. Dans les deux cas, le but est de le représenter comme insignifiant par rapport à Dieu. Un ver - רמה rı̂mmâh voir Job 7:5. Le mot s'applique généralement aux vers qui se développent dans la putridité, et la comparaison est d'autant plus forte. Et le fils de l'homme - Une autre façon de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires