Ostervald
Ésaïe 40:17
17Toutes les nations sont devant lui comme un rien. Elles ne sont à ses yeux que néant et que vanité.
Ésaïe 40:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les nations sont réduites à rien devant lui, elles comptent moins à ses yeux que le néant et le vide.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes les nations, à ses yeux, |sont comme rien. Elles ont, pour lui, la valeur |du néant et du vide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.
Contexte de Ésaïe 40:17
15Voilà, les nations sont comme une goutte qui tombe d'un seau, ou comme la poussière d'une balance; voilà, les îles sont comme la poudre qui vole. 16Le Liban ne suffirait pas pour le feu, et ses bêtes ne suffiraient pas pour l'holocauste. Toutes les nations sont devant lui comme un rien. Elles ne sont à ses yeux que néant et que vanité. 18A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et par quelle image le représenterez-vous? 19L'ouvrier fond une idole, et l'orfèvre étend l'or par-dessus, et lui fait des chaînettes d'argent.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:17 mot à mot
כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:17
- Job 25:6Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!
- Psaumes 62:9Peuples, confiez-vous en lui en tout temps; répandez votre cœur devant lui; Dieu est notre retraite. (Sélah.)
- Daniel 4:34Mais à la fin de ces jours-là, moi, Nébucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel; le sens me revint, et je bénis le Souverain, et je magnifiai, et j'honorai Celui qui vit éternellement, dont la puissance est une puissance éternelle, dont le règne dure de génération en génération.
- 2 Corinthiens 12:11J'ai été imprudent en me vantant; c'est vous qui m'y avez contraint, car c'était à vous à parler avantageusement de moi, vu que je n'ai été inférieur en rien aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.
Commentaires sur Ésaïe 40:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Sont comme rien - Cela exprime littéralement ce qui avait été exprimé par les belles et frappantes images ci-dessus. Moins que rien - Une expression hyperbolique forte qui dénote l'insignifiance totale des nations par rapport à Dieu. De telles expressions sont courantes dans les Écritures. Et la vanité - Hébreu, תהו tôhû - le vide ; le mot qui, dans Genèse 1:2, est rendu par "sans forme".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Toutes les créatures ici-bas, sont bien insignifiantes, comparées au Créateur ! Quand l'Éternel, par Son Esprit, a constitué le monde, personne ne L'a dirigé, conseillé, ni donné des directives. Les nations, confrontées à Sa grandeur, sont comme une « goutte d'eau » au fond d'un seau, quand on les considère, face à l'immensité de l'océan ; elles ne représentent qu'un grain de poussière dans le plateau d'une balance, incapable de faire basculer cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les nations, y compris leurs dirigeants (40.23), les structures païennes (41.24, 29 ; 44.9–11), et tous les ennemis du peuple de Dieu (41.11–12), ne valent rien sans Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Reproduction sans image de l'idée du verset 15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires