Bible Segond 21
Ésaïe 40:17
17Toutes les nations sont réduites à rien devant lui, elles comptent moins à ses yeux que le néant et le vide.
Ésaïe 40:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes les nations, à ses yeux, |sont comme rien. Elles ont, pour lui, la valeur |du néant et du vide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.
- Bible Darby (DBY)Toutes les nations sont comme un rien devant lui ; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide.
Contexte de Ésaïe 40:17
15Les nations sont pareilles à une goutte d’eau qui tombe d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s'envole. 16Les forêts du Liban ne suffiraient pas à alimenter le feu de l’autel et ses animaux seraient en nombre insuffisant pour l'holocauste. Toutes les nations sont réduites à rien devant lui, elles comptent moins à ses yeux que le néant et le vide. 18A qui voulez-vous comparer Dieu? A quelle représentation pourriez-vous le comparer? 19C'est un artisan qui fond la statue, puis un orfèvre la couvre d'or et y soude des chaînettes d'argent.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:17 mot à mot
כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:17
- Job 25:6Ce sera d’autant moins le cas de l'homme, ce ver, de l’être humain, cette larve!»
- Psaumes 62:9En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, épanchez votre cœur devant lui! Dieu est notre refuge. – Pause.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je célèbre la louange, la grandeur et la gloire du roi du ciel. Tous ses actes sont vrais, ses voies sont justes et il peut abaisser ceux qui marchent dans l’orgueil.»
- 2 Corinthiens 12:11J'ai été fou [en me vantant ainsi], mais vous m'y avez contraint. C'est par vous que j'aurais dû être recommandé, car je n'ai en rien été inférieur à ces super-apôtres, bien que je ne sois rien.
Commentaires sur Ésaïe 40:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Sont comme rien - Cela exprime littéralement ce qui avait été exprimé par les belles et frappantes images ci-dessus. Moins que rien - Une expression hyperbolique forte qui dénote l'insignifiance totale des nations par rapport à Dieu. De telles expressions sont courantes dans les Écritures. Et la vanité - Hébreu, תהו tôhû - le vide ; le mot qui, dans Genèse 1:2, est rendu par "sans forme".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Toutes les créatures ici-bas, sont bien insignifiantes, comparées au Créateur ! Quand l'Éternel, par Son Esprit, a constitué le monde, personne ne L'a dirigé, conseillé, ni donné des directives. Les nations, confrontées à Sa grandeur, sont comme une « goutte d'eau » au fond d'un seau, quand on les considère, face à l'immensité de l'océan ; elles ne représentent qu'un grain de poussière dans le plateau d'une balance, incapable de faire basculer cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les nations, y compris leurs dirigeants (40.23), les structures païennes (41.24, 29 ; 44.9–11), et tous les ennemis du peuple de Dieu (41.11–12), ne valent rien sans Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Reproduction sans image de l'idée du verset 15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires