Septante française (AT)
Ésaïe 29:5
5Mais la richesse des impies sera comme la poussière que soulèvent des roues, et la multitude de ceux qui t'oppriment, comme le duvet emporté par le vent. Et ce sera comme un moment instantané, de la part du Seigneur Dieu des armées.
Ésaïe 29:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tes ennemis seront réduits en fine poussière, cette foule d’hommes violents sera emportée comme de la paille, et cela arrivera tout à coup, en un instant.
- Bible du Semeur (BDS)La foule de tes ennemis |sera comme une fine poudre, la multitude des tyrans |comme la paille qui s’envole. Cela se produira |soudain, en un instant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
Contexte de Ésaïe 29:5
3Et je t'investirai comme a fait David, et je t'entourerai de palissades, et j'élèverai des tours autour de toi. 4Et tes paroles tomberont à terre ; et tes paroles seront enfouies dans la terre ; et ta voix sera comme celle des hommes qui la font sortir de terre, et tu n'auras qu'un filet de voix à rase terre. Mais la richesse des impies sera comme la poussière que soulèvent des roues, et la multitude de ceux qui t'oppriment, comme le duvet emporté par le vent. Et ce sera comme un moment instantané, de la part du Seigneur Dieu des armées. 6Car sa visite sera accompagnée de tonnerres, de tremblements de terre et de grands bruits ; tourbillon impétueux, flamme dévorante. 7Et la richesse de toutes les nations qui auront attaqué Ariel, et tous ceux qui auront combattu Jérusalem, et tous ceux qui se seront réunis contre elle et l'auront opprimée seront comme le songe d'un homme qui s'éveille.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:5 mot à mot
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- ennemisזוּרzûr · être étrangerH2114
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fineדַּקdaq · minceH1851
- poussièreאָבָק'âbâq · poussièreH80
- guerriersעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
- balleמוֹץmôts môts · balleH4671
- voleעָבַר‛âbar · passerH5674
- coupפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
- instantפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
Références croisées de Ésaïe 29:5
- Ésaïe 10:16Mais non ! le Seigneur des armées enverra contre ton honneur le déshonneur, et contre ta gloire il allumera un feu ardent.
- Ésaïe 25:5Nous étions défaillants dans Sion, comme des hommes consumés par la soif, à cause des impies auxquels tu nous as livrés.
- Ésaïe 31:3En un Égyptien, il y a un homme et non un Dieu ; en des chairs de chevaux, il n'y a pas de secours ; le Seigneur portera la main sur eux ; et leurs auxiliaires seront défaillants, et ils périront tous à la fois.
- Ésaïe 37:36Et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne trouvèrent que des cadavres.
- Ésaïe 17:13Cette multitude ressemblera à des flots tumultueux, à des ondes emportées par le vent. Le Seigneur exterminera le peuple assyrien, et il le rejettera au loin, comme au moindre souffle vole la paille légère des vanneurs, ou le tourbillon de poussière que soulève un ouragan.
- Job 21:18Ils seront alors comme de la paille que le vent emporte, ou comme le tourbillon de poussière qu'une tempête fait voler.
- Psaumes 1:4Ils ne sont pas ainsi les impies, ils ne sont pas ainsi ; mais ils sont comme la paille que le vent balaie sur la face de la terre.
- Psaumes 35:5Sur sa couche, il a pensé au mal ; il s'est arrêté en toute voie mauvaise ; il n'a point détesté la méchanceté.
- Ésaïe 30:13A cause de cela, ce péché sera pour vous comme un mur qui s'écroule soudain, lorsque est prise une ville dont la chute est inopinée.
- Psaumes 46:5Il nous a choisis pour son héritage, nous, la beauté de Jacob, qu'il aime. Interlude.
- Psaumes 76:5Mes yeux ne se fermaient plus durant les veilles ; j'étais troublé, et ne pouvais plus parler.
Commentaires sur Ésaïe 29:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lamultitude de tes étrangers "La multitude des orgueilleux" - Pour זריך zarayich, tes étrangers, lire זדים . zedim, les orgueilleux, selon la Septante ; parallèle et synonyme de עריצים aritsim, les terribles, à la ligne suivante : le ר resh était d'abord ד daleth dans un MS. Voir la note sur Ésaïe 25:2. Les cinquième, sixième et septième versets contiennent une admirable description de la destruction de l'armée de Sennachérib, avec une belle variété…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5De plus - Les versets Ésaïe 29:5, Ésaïe 29:7-8 contiennent une belle description de la destruction de l'armée de Sennachérib. Bien qu'ils aient établi le plan d'un siège régulier, bien que la ville, en elle-même, ne puisse pas leur résister, et que tout ne soit qu'alarme et stupidité consciente à l'intérieur, en un instant le siège serait levé, et les armées avancées des Assyriens disparaîtraient toutes. La multitude de tes étrangers- La multitude des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ariel peut signifier éventuellement « l'autel des offrandes brulées ». Jérusalem devait bien se rendre compte que les services religieux officiels ne pouvaient dispenser les hommes de subir tout jugement céleste. Les hypocrites ne provoqueront jamais la satisfaction de Dieu, ni ne pourront entrer en paix avec Lui. Dieu a de nombreuses fois, par le biais de Ses anges, « campé » autour de Jérusalem, pour en assurer la protection et la délivrance ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Lors du siège assyrien, le Seigneur a combattu contre Jérusalem, mais il a obligé les Assyriens à abandonner Jérusalem au moment qu'il jugerait opportun.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Promesse de la délivrance : les ennemis, quoique innombrables, seront dispersés en un clin d'il, comme la poussière par un coup de vent, comparez 17.12-14 ; 30.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires