Septante française (AT)
Ésaïe 25:9
9Et en ce jour on dira : Voici notre Dieu, en qui nous espérons, il nous sauvera. Voici le Seigneur, c'est lui que nous attendions ; et nous avons tressailli d'allégresse, et nous nous réjouirons en Celui qui est notre salut.
Ésaïe 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour l’on dira : Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c’est lui qui nous sauve ; C’est l’Éternel, en qui nous avons confiance ; Soyons dans l’allégresse, et réjouissons-nous de son salut !
- Bible Segond 21 (S21)On dira, ce jour-là: «Voici notre Dieu, celui en qui nous avons espéré et qui nous sauve: c'est l'Eternel, c’est en lui que nous avons espéré. Soyons dans l'allégresse et réjouissons-nous de son salut!»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on dira en ce jour-là : Voyez, c’est notre Dieu en qui nous espérions, il nous a délivrés. Oui, c’est en l’Eternel |que nous avons placé |notre espérance. Maintenant, jubilons et réjouissons-nous |puisqu’il nous a sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Eternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!
Contexte de Ésaïe 25:9
7Sur cette montagne, donnez toutes ces choses aux Gentils ; car sur les Gentils repose le conseil de Dieu. 8La mort, ayant prévalu, dévorera les hommes, et de nouveau le Seigneur sèchera les larmes de tous les visages ; il effacera sur toute la terre l'opprobre de son peuple ; car la bouche du Seigneur a parlé. Et en ce jour on dira : Voici notre Dieu, en qui nous espérons, il nous sauvera. Voici le Seigneur, c'est lui que nous attendions ; et nous avons tressailli d'allégresse, et nous nous réjouirons en Celui qui est notre salut. 10Dieu donnera le repos à cette montagne, et il foulera Moab à ses pieds, comme l'aire sous les chars. 11Et le Seigneur étendra sur lui ses mains, comme quand il abat un homme pour le perdre ; ainsi il abattra sa superbe, en étendant ses mains sur lui.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:9 mot à mot
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- diraאָמַר'âmar · direH559
- :הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiזֶהzeh · celui-ciH2088
- confianceקָוָהqâvâh · attendreH6960
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- réjouissonsשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de Ésaïe 25:9
- Ésaïe 12:1En ce jour-là, tu diras : Je te bénis, Seigneur, parce que tu as été irrité contre moi ; puis tu as détourné ta colère, et tu as eu pitié de moi.
- Sophonie 3:14Réjouis-toi, Sion, ma fille ; proclame ton allégresse, Jérusalem, ma fille ; tressaille et réjouis-toi de tout ton cœur, Jérusalem, ma fille.
- Ésaïe 8:17Et je dirai : J'attendrai Dieu, qui a détourné sa face de la maison de Jacob, et je mettrai en lui ma confiance.
- Ésaïe 26:8Car la voie du Seigneur est la justice. Nous avons espéré en ton nom dans le souvenir et le désir de notre âme.
- Ésaïe 30:18Et Dieu vous attendra encore pour vous prendre en compassion ; et en cela il signalera sa gloire en vous faisant miséricorde ; car le Seigneur votre Dieu est le juge. Heureux ceux qui l'attendent !
- Genèse 49:18Attendant du Seigneur le salut.
- Psaumes 37:5Car mes iniquités se sont accumulées plus haut que ma tête ; elles me pèsent comme un lourd fardeau.
- Psaumes 62:1Psaume de David, quand il était dans le désert de Judée.
- Michée 7:7Pour moi, je regarderai le Seigneur ; j'attendrai le Dieu mon Sauveur, et mon Dieu m'exaucera.
Commentaires sur Ésaïe 25:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilsera dit " diront-ils " - Ainsi la Septante et la Vulgate, au pluriel. Ils lisent ואמרו veameru, le syriaque ואמרת veamarta, tu diras. Ils diront, c'est-à-dire les Juifs et les païens - Voici [Jésus-Christ] notre Dieu : nous l'attendions, selon les prédictions des prophètes. Nous l'attendions, et nous n'avons pas été déçus ; c'est pourquoi nous sommes dans l'allégresse, et nous nous réjouissons de son salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9En ce jour-là, il sera dit - Par le peuple de Dieu. C'est le langage d'exultation et de joie qu'ils utiliseront. Voicinotre Dieu - C'est le langage de ceux qui voient et saluent leur libérateur. Il implique qu'une telle délivrance et une telle miséricorde ne peuvent être accordées que par Dieu, et que le fait que de telles miséricordes aient été accordées est la preuve qu'il est leur Dieu. Nous l'avons attendu - Au milieu de nombreuses épreuves…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Ceux qui ont recherché leur Rédempteur, Le reconnaîtront dans la joie et la louange ; les saints glorifiés chanteront un cantique de triomphe et entreront dans la joie de leur Seigneur. Il n'est pas vain de L'attendre ; car Sa Miséricorde sera manifestée à tous, et les nombreuses récompenses qu'Il a promises seront enfin distribuées ! Les mains du Seigneur, qui étaient par le passé, clouées sur la croix, pour notre salut, seront alors déployées pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12La nouvelle communauté du peuple de Dieu répondra avec joie et foi. Lorsque l'ennemi sera vaincu, le peuple de Dieu sera libre pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 925.9 à 26.21 Cette seconde scène, où domine l'idée du salut (voir la note d'introduction aux chapitres 24 à 27), s'ouvre par un court tableau du jugement du monde, représenté ici par Moab (versets 9 à 12). A ce tableau, qui correspond à la description du jugement universel dans la première partie (chapitre 24), succède un cantique où les élus louent la justice des voies de Dieu (chapitre 26). Ce cantique est le pendant du chant de louange 25.1-5 dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires