Septante française (AT)
Ésaïe 28:12
12Ils lui diront : Voici le repos de celui qui a faim, et voilà son affliction ; et ils n'ont pas voulu écouter.
Ésaïe 28:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui disait : Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué ; Voici le lieu du repos ! Mais ils n’ont point voulu écouter.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur avait dit: «Voici le lieu de repos. Laissez se reposer celui qui est fatigué! Voici le moment de la détente!» Mais ils n'ont pas voulu écouter,
- Bible du Semeur (BDS)auquel il avait dit : |« C’est ici le repos, laissez se reposer |ceux qui sont fatigués ; voici l’apaisement. » Mais ils n’ont pas voulu |écouter l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n'ont point voulu écouter.
Contexte de Ésaïe 28:12
10Attendez affliction sur affliction, espérance sur espérance ; encore un peu de temps, encore un peu de temps. 11Car avec des lèvres dédaigneuses, en une langue étrangère, ils parleront à ce peuple. Ils lui diront : Voici le repos de celui qui a faim, et voilà son affliction ; et ils n'ont pas voulu écouter. 13Et la prédiction du Seigneur sera pour eux : affliction sur affliction, espérance sur espérance ; encore un peu de temps, encore un peu de temps ; afin qu'ils partent, et qu'ils tombent à la renverse ; et ils seront broyés, et ils seront pris au piège, et ils périront. 14A cause de cela, écoutez la parole du Seigneur, hommes opprimés, et vous, princes de ce peuple qui est en Jérusalem.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:12 mot à mot
אֲשֶׁ֣ר׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
- reposerנוּחַnûach · se reposerH5117
- fatiguéעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- reposמַרְגֵּעָהmargê‛âh · reposH4774
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vouluאָבָה'âbâh · être disposéH14
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ésaïe 28:12
- Ésaïe 30:15Voici ce que dit le Seigneur, le Seigneur saint d'Israël : Lorsque après t'être perverti tu te lamenteras, tu seras sauvé, et tu sauras où tu étais ; car tu croyais en des vanités, des vanités étaient ta force, et tu n'as pas voulu m'entendre.
- 2 Chroniques 14:11Et le Seigneur frappa les Ethiopiens devant Juda, et les Ethiopiens s'enfuirent.
- 2 Chroniques 16:8Les Ethiopiens et les Libyens n'avaient-ils pas une armée nombreuse, pleine d'audace, forte par ses cavaliers et sa multitude ? Tu as eu foi en Dieu, et il te l'a livrée.
- Jérémie 6:16Voici ce que dit le Seigneur : Tenez-vous dans les voies, et regardez, et informez-vous des éternels sentiers du Seigneur. Voyez quelle est la bonne voie et marchez-y, et vous trouverez la purification de vos âmes. Et ils ont dit : Nous n'irons pas.
- Jérémie 44:16Ainsi Jérémie fut mis dans la basse-fosse, au cachot, et il y demeura plusieurs jours.
- Zacharie 7:11Et ils ne le voulurent point entendre, et ils lui tournèrent le dos avec mépris, et pour ne point ouïr ils se bouchèrent les oreilles.
Commentaires sur Ésaïe 28:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'estle repos "C'est le vrai repos" - Le sens de ce verset est le suivant : Dieu les avait avertis par ses prophètes que leur sûreté et leur sécurité, leur délivrance des calamités présentes et de l'appréhension de calamités plus grandes encore, dépendaient entièrement de leur confiance en Dieu, de leur foi et de leur obéissance ; mais ils rejetèrent ce gracieux avertissement avec mépris et moquerie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12A qui il a dit - A qui Dieu a dit, c'est-à-dire aux Juifs. Il leur avait enseigné le chemin du repos par les prophètes, mais ils avaient refusé d'apprendre. C'est ici le repos - C'est ici le vrai chemin du bonheur, c'est-à-dire l'observation des commandements de Dieu, qui avaient été si souvent répétés qu'ils étaient devenus pour eux des objets de satiété et de dégoût. C'estle rafraîchissement - C'est la manière dont l'esprit peut être réconforté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Si son peuple avait écouté, la révélation de Dieu les aurait conduits au repos (voir 48.18–19). Mais ils n'ont pas écouté à cause de la dureté de leur cœur (65.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La loi divine, bien loin de leur imposer des exigences excessives, ne visait qu'à assurer leur repos dans la terre bénie de Canaan (Jérémie 6.16). Celui qui est las : les petits, que l'accomplissement de la loi de la part des grands aurait préservés de l'oppression au-dedans et des désastres attirés du dehors sur le peuple par l'infidélité envers Dieu ; ou bien Israël lui-même, à qui Dieu avait donné Canaan comme lieu de repos après les fatigues du désert…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires