Septante française (AT)
2 Chroniques 16:8
8Les Ethiopiens et les Libyens n'avaient-ils pas une armée nombreuse, pleine d'audace, forte par ses cavaliers et sa multitude ? Tu as eu foi en Dieu, et il te l'a livrée.
2 Chroniques 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers ? Et cependant l’Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t’étais appuyé sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Les Ethiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et un grand nombre de cavaliers? Et cependant, parce que tu t'étais appuyé sur lui, l'Eternel les a livrés entre tes mains.
- Bible du Semeur (BDS)Rappelle-toi que les Ethiopiens et les Libyens formaient une armée puissante dotée d’un très grand nombre de chars avec leurs équipages. Cependant l’Eternel t’a donné la victoire sur eux, parce que tu t’étais appuyé sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Ethiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l'Eternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t'étais appuyé sur lui.
Contexte de 2 Chroniques 16:8
6Et le roi Asa rentra en possession de tout Juda, et il prit à Rhama les pierres et les bois que Baasa avait employés pour la bâtir, et il s'en servit pour construire Gabaa et Maspha. 7En ce temps-là, Anani le prophète vint trouver Asa, roi de Juda, et il lui dit : Parce que tu t'es confié au roi de Syrie, et que tu n'as point eu foi en ton Dieu, l'armée de Syrie a échappé à tes mains. Les Ethiopiens et les Libyens n'avaient-ils pas une armée nombreuse, pleine d'audace, forte par ses cavaliers et sa multitude ? Tu as eu foi en Dieu, et il te l'a livrée. 9Car les regards du Seigneur sont fixés sur la terre pour fortifier tout cœur parfait devant lui ; en cela, tu as follement agi, et maintenant, tu seras toujours en guerre. 10Asa se mit en colère contre le prophète, et il le jeta en prison, tant il avait de courroux ; et, en ce temps-là, Asa maltraita quelques-uns de son peuple.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:8 mot à mot
הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éthiopiensכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- Libyensלוּבlûbîy lûbbîy · LibyenH3864
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- grandeרֹבrôb · abondanceH7230
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- multitudeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- deרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- appuyéשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Chroniques 16:8
- 2 Chroniques 12:3Avec douze cents chars, soixante mille chevaux et une multitude innombrable sortie d'Egypte, Libyens, Troglodytes, Ethiopiens.
- 2 Chroniques 14:9Asa sortit à sa rencontre, et rangea son armée en bataille dans la vallée, au nord de Marèsa.
- 2 Chroniques 16:7En ce temps-là, Anani le prophète vint trouver Asa, roi de Juda, et il lui dit : Parce que tu t'es confié au roi de Syrie, et que tu n'as point eu foi en ton Dieu, l'armée de Syrie a échappé à tes mains.
- Psaumes 9:9Et il jugera lui-même toute la terre selon l'équité ; il jugera les peuples selon la justice.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réprimande de Hanani et son emprisonnement par Asa, omis par l'auteur des Rois, sont parmi les plus importants des ajouts à l'histoire d'Asa pour lesquels nous sommes redevables à l'auteur des Chroniques. 2 Chroniques 16:7 Échappé de ta main - Hanani signifie : "Si tu avais été fidèle, et si tu t'étais opposé par les armes à l'armée commune d'Israël et de Syrie, au lieu de soudoyer le roi syrien pour qu'il déserte de ton côté, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Hanani, le voyant, annonçait à Asa qu'il connaîtrait désormais la guerre à cause de sa désobéissance. Ce jugement créait un contraste évident avec la victoire antérieure d'Asa sur Zérach, remportée malgré des circonstances défavorables grâce à sa confiance placée dans l'Éternel (14.9–13). De la même manière que la foi d'Asa avait autrefois apporté la paix au pays (14.5), sa dépendance au pouvoir militaire le condamnait désormais à une guerre incessante.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Voir 14.9 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires