Septante française (AT)
Ésaïe 21:5
5Dressez la table, mangez, buvez. Levez-vous, princes, préparez vos boucliers ;
Ésaïe 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit… Debout, princes ! oignez le bouclier !
- Bible Segond 21 (S21)On dresse la table, on dispose des coussins, on mange, on boit… Debout, princes! Graissez le bouclier!
- Bible du Semeur (BDS)On prépare une table ; d’une nappe, on la couvre, on mange, on boit. Soudain, un cri d’effroi : |« Levez-vous, capitaines ! Graissez vos boucliers ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit… Debout, princes! oignez le bouclier!
Contexte de Ésaïe 21:5
3Voilà pourquoi mes reins ont défailli, et des douleurs comme celles de l'enfantement m'ont saisi. Ce que j'entends me fait mal, et je fais tout pour ne pas voir. 4Mon cœur s'égare, l'iniquité m'inonde, mon âme succombe dans la terreur. Dressez la table, mangez, buvez. Levez-vous, princes, préparez vos boucliers ; 6Car voici ce que m'a dit le Seigneur : Va, place-toi en sentinelle, et ce que tu verras, publie-le. 7Et je vis deux cavaliers : un cavalier monté sur un âne, un autre sur un chameau. Écoute avec une grande attention,
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:5 mot à mot
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dresseעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- gardeצָפִיתtsâphîyth · tapisH6844
- veilleצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- boitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Deboutקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- oignezמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
Références croisées de Ésaïe 21:5
- Ésaïe 22:13Mais eux, ils étaient en joie et en plaisirs à égorger des veaux, à immoler des brebis, à manger de la chair et à boire du vin, disant : Mangeons et buvons, car nous mourrons demain.
- Daniel 5:1Le roi Baltasar offrit un magnifique repas à ses grands au nombre de mille, et devant les mille convives il y avait du vin.
- Ésaïe 13:2Faites flotter l'étendard sur la montagne de la plaine ; élevez la voix vers eux, appelez-les de la main ; princes, ouvrez vos portes.
- Ésaïe 45:1Voici ce que dit le Seigneur Dieu : J'ai dit à mon christ Cyrus que j'ai pris par la main, avant que les nations lui obéissent : Je briserai la force des rois ; j'ouvrirai devant toi les portes, et les villes ne te seront pas fermées.
- Jérémie 51:11A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Voilà que je tourne ma face contre vous,
Commentaires sur Ésaïe 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Préparer la table " La table est préparée " - En hébreu les verbes sont à l'infinitif absolu, comme dans Ezéchiel 1:14: " Et les animaux coururent et revinrent, ושוב רצוא ratso veshob, comme l'apparition de l'éclair " ; tout comme les Latins disent, currere et reverti, pour currebant et revertebantur. Voir Ésaïe 33:11; (note), et la note qui s'y rapporte. Levez-vous, princes, et oignez le bouclier - Kimchi observe que plusieurs rabbins ont compris cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Préparez la table - Ce verset est l'un des plus frappants et des plus remarquables de cette prophétie, ou même de toute autre partie d'Ésaïe. Il s'agit d'une langue censée être parlée à Babylone. La première instruction - peut-être supposée être celle du roi - est de préparer la table pour le festin. Vient ensuite l'ordre d'établir une garde - de sécuriser la ville, afin que les habitants puissent se réjouir sans crainte. Vient ensuite l'ordre de manger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les grands de Babylone passent la nuit à table, pendant que la ville est cernée par l'ennemi. On a posé les sentinelles comme à l'ordinaire. Cette précaution prise, on se livre en sécurité au plaisir. Tout à coup, en plein festin, retentit le cri : Aux armes ! Il est trop tard pour préparer la défense : l'ennemi est déjà maitre de la ville. Voir la description que fait Daniel (chapitre 5) de la prise de Babylone pendant un banquet. On fait le guet. Une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires