Français courant
Ésaïe 21:3
3C'est pourquoi je sens mes reins envahis par la souffrance. Les douleurs m'ont saisi, comme une femme au moment d'accoucher. Ce que j'entends me bouleverse, ce que je vois me terrifie.
Ésaïe 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi mes reins sont remplis d’angoisses ; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d’une femme en travail ; Les spasmes m’empêchent d’entendre, Le tremblement m’empêche de voir.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je suis rempli d'angoisses; des douleurs s’emparent de moi, pareilles aux douleurs d'une femme en train d’accoucher. Les spasmes m'empêchent d'écouter, le tremblement de voir.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, l’angoisse m’étreint, des douleurs m’ont saisi comme une femme en couches ; tordu par les souffrances, |je ne peux plus entendre, l’effroi m’ôte la vue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.
Contexte de Ésaïe 21:3
1Message intitulé “Le désert maritime”. Comme les tourbillons traversant le Néguev, l'ennemi arrive du désert, d'un pays redoutable. 2– C'est une vision cruelle qui m'est ainsi révélée. – L'ancien allié devient traître, le destructeur est au travail. «Élamites, à l'attaque! Mèdes, assiégez la ville. Je mets fin à tout son orgueil dit le Seigneur.» C'est pourquoi je sens mes reins envahis par la souffrance. Les douleurs m'ont saisi, comme une femme au moment d'accoucher. Ce que j'entends me bouleverse, ce que je vois me terrifie. 4Mon courage est chancelant, la terreur s'est jetée sur moi. J'attendais le soir pour trouver un peu de fraîcheur, il s'est changé pour moi en un soir d'épouvante. 5On a servi le repas, on a étendu les tapis, on mange et on boit… Soudain un cri retentit: «Debout, les officiers! Aux armes!»
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:3 mot à mot
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- angoissesחַלְחָלָהchalchâlâh · angoisseH2479
- douleursצִירtsîyr · douleurH6735
- saisissentאָחַז'âchaz · saisirH270
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
- spasmesעָוָה‛âvâh · tordreH5753
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tremblementבָּהַלbâhal · consternerH926
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Ésaïe 21:3
- Ésaïe 15:5J'appelle au secours pour Moab. Ses fuyards courent jusqu'à Soar, jusqu'à Églath-Selissia. On gravit en pleurant la montée de Louhith, sur le chemin de Horonaïm, on crie au désastre.
- Ésaïe 16:9Voilà pourquoi je pleure avec les gens de Yazer sur les vignes de Sibma. Je répands des torrents de larmes pour vous, Hèchebon, Élalé: un cri de guerre s'est abattu sur vos vendanges et vos récoltes.
- Habacuc 3:16J'entends tout ce tumulte et je suis profondément bouleversé: mes lèvres frémissent de crainte, mon corps est paralysé, mes jambes se dérobent sous moi. En silence j'attends le jour de la détresse, pour aller attaquer le peuple qui nous opprime.
- Ésaïe 13:8Les voilà démoralisés, saisis de douleurs et de crampes, se tordant de souffrance comme une femme au moment d'accoucher. Ils se tournent stupéfaits l'un vers l'autre, leur visage est brûlant d'émotion.
- Ésaïe 26:17Devant toi, Seigneur, nous avons été comme une femme qui va mettre au monde un enfant: elle se tord de douleur et crie.
- Psaumes 48:6A peine ont-ils vu le Seigneur qu'ils ont été frappés de stupeur; épouvantés, ils ont pris la fuite.
- Jérémie 48:41Les villes sont prises, les forteresses conquises. Alors les meilleurs soldats de Moab ressentent la même angoisse qu'une femme au moment d'accoucher.
- Jérémie 49:22On dirait qu'un vautour, ailes déployées, s'élève et plane au-dessus de Bosra. Ce jour-là, les meilleurs soldats d'Édom ressentiront la même angoisse qu'une femme au moment d'accoucher.
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone apprend la nouvelle, les bras lui en tombent, l'angoisse le saisit comme une femme au moment d'accoucher.
- Michée 4:9Pourquoi poussez-vous ces cris maintenant, peuple de Jérusalem? Pourquoi vous tordez-vous de douleur comme une femme qui accouche? N'avez-vous plus de roi? Vos conseillers sont-ils morts?
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les gens diront: «Tout est en paix, en sécurité», c'est alors que, tout à coup, la ruine s'abattra sur eux, comme les douleurs de l'accouchement sur une femme enceinte. Personne ne pourra y échapper.
- Deutéronome 28:67Lorsque vous verrez ce qui se passera, la terreur remplira vos cœurs; le matin, vous direz: «Si seulement c'était le soir!» et le soir: «Si seulement c'était le matin!»
- Daniel 5:5A ce moment précis, une main humaine apparut, à proximité du porte-lampes. Elle écrivit quelque chose sur la paroi blanchie à la chaux du palais royal. Lorsque le roi vit cette main qui écrivait,
Commentaires sur Ésaïe 21:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi - Dans ce verset et dans le suivant, le prophète se représente comme étant " dans " Babylone et comme témoin des calamités qui allaient s'abattre sur la ville. Il décrit la sympathie qu'il éprouve pour ses douleurs et se représente comme profondément affecté par ses malheurs. Une description similaire a été faite dans la douleur que le prophète se représente comme endurant à cause des calamités de Moab (voir Ésaïe 15:5, note ; Ésaïe 16:11…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3À travers sa vision, Ésaïe a ressenti la terreur du peuple babylonien (voir aussi Dn 8.27 ; 10.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toute catastrophe, lors même qu'elle frappe un ennemi, émeut, de pitié celui qui en est témoin. Comparez l'émotion du prophète à la vue des malheurs de Moab : 15.5 ; 16.9,11 Pour la description de la douleur, comparez 13.8Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires