Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 21:3
3C'est pourquoi mes reins sont remplis de souffrance; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme qui accouche; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.
Ésaïe 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi mes reins sont remplis d’angoisses ; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d’une femme en travail ; Les spasmes m’empêchent d’entendre, Le tremblement m’empêche de voir.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je suis rempli d'angoisses; des douleurs s’emparent de moi, pareilles aux douleurs d'une femme en train d’accoucher. Les spasmes m'empêchent d'écouter, le tremblement de voir.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, l’angoisse m’étreint, des douleurs m’ont saisi comme une femme en couches ; tordu par les souffrances, |je ne peux plus entendre, l’effroi m’ôte la vue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.
Contexte de Ésaïe 21:3
1Menace (sur) le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan dans le Négueb, Il vient du désert, du pays redoutable. 2Un spectacle terrible m'est révélé: Le traître trahit, le dévastateur dévaste. Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. C'est pourquoi mes reins sont remplis de souffrance; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme qui accouche; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir. 4Mon cœur est égaré, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs, (Dieu) en fait une nuit d'épouvante. 5On dresse la table, La garde veille, On mange, on boit… Debout, princes! Oignez le bouclier!
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:3 mot à mot
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- angoissesחַלְחָלָהchalchâlâh · angoisseH2479
- douleursצִירtsîyr · douleurH6735
- saisissentאָחַז'âchaz · saisirH270
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
- spasmesעָוָה‛âvâh · tordreH5753
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tremblementבָּהַלbâhal · consternerH926
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Ésaïe 21:3
- Ésaïe 15:5Mon cœur crie sur Moab, Dont les fugitifs (se sauvent) jusqu'à Tsoar, (Jusqu'à) Églath-Chelichiya; Car ils font, en pleurant, la montée de Louhith, Car ils poussent la clameur du désastre sur le chemin de Horonaïm;
- Ésaïe 16:9C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Yaezer (la) pleure, Je t'abreuverai de mes larmes, Hechbôn, Élealé, Car sur ta récolte et sur ta moisson Est venu fondre un cri (de guerre).
- Habacuc 3:16J'ai entendu, Et mes entrailles ont frémi. A ce bruit mes lèvres ont tremblé; Mes os se dissolvent, Et sans bouger je frémis D'attendre le jour de la détresse Où notre assaillant montera contre le peuple.
- Ésaïe 13:8Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme qui accouche; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
- Ésaïe 26:17Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Souffre et crie dans ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!
- Psaumes 48:6Ils ont regardé, tout stupéfaits, Épouvantés, ils se sont sauvés.
- Jérémie 48:41Qerioth est prise, Les forteresses sont enlevées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour-là Comme le cœur d'une femme en travail.
- Jérémie 49:22Voici que, tel l'aigle, il monte, il vole, Il déploie ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d'Édom est en ce jour-là Comme le cœur d'une femme en travail.
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone a entendu la nouvelle, Et ses mains se sont affaiblies, L'angoisse l'a saisi: La douleur, comme celle d'une femme qui accouche…
- Michée 4:9Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi chez toi? Ton conseiller est-il perdu, Pour que la douleur te saisisse Comme une femme qui accouche?
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront: Paix et sécurité! c'est alors que soudainement la ruine fondra sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
- Deutéronome 28:67tu diras le matin: Si seulement c'était le soir! et tu diras le soir: Si seulement c'était le matin! à cause de la peur que tu éprouveras dans ton cœur et du spectacle que tu auras devant les yeux.
- Daniel 5:5A ce moment-là, apparurent les doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur le plâtre de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait.
Commentaires sur Ésaïe 21:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi - Dans ce verset et dans le suivant, le prophète se représente comme étant " dans " Babylone et comme témoin des calamités qui allaient s'abattre sur la ville. Il décrit la sympathie qu'il éprouve pour ses douleurs et se représente comme profondément affecté par ses malheurs. Une description similaire a été faite dans la douleur que le prophète se représente comme endurant à cause des calamités de Moab (voir Ésaïe 15:5, note ; Ésaïe 16:11…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3À travers sa vision, Ésaïe a ressenti la terreur du peuple babylonien (voir aussi Dn 8.27 ; 10.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toute catastrophe, lors même qu'elle frappe un ennemi, émeut, de pitié celui qui en est témoin. Comparez l'émotion du prophète à la vue des malheurs de Moab : 15.5 ; 16.9,11 Pour la description de la douleur, comparez 13.8Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires