Septante française (AT)
Ésaïe 1:4
4Malheur à toi, peuple pécheur, nation pleine de péchés, race de méchants, fils pervertis ! vous avez abandonné le Seigneur, et irrité le Saint d'Israël.
Ésaïe 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, À la race des méchants, aux enfants corrompus ! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils se sont retirés en arrière…
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes, à la lignée des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Eternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils ont fait volte-face.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi, nation coupable, peuple chargé de fautes, race adonnée au mal et enfants corrompus ! Vous avez abandonné l’Eternel, méprisé le Saint d’Israël, vous lui avez tourné le dos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Eternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière…
Contexte de Ésaïe 1:4
2Écoute, ciel ; prête l'oreille, terre, parce que le Seigneur a parlé, disant : J'ai engendré des fils, et je les ai élevés en gloire ; mais eux, ils m'ont méprisé. 3Le bœuf connaît son possesseur, et l'âne, la crèche de son maître ; pour Israël, il m'a méconnu, et son peuple ne m'a pas compris. Malheur à toi, peuple pécheur, nation pleine de péchés, race de méchants, fils pervertis ! vous avez abandonné le Seigneur, et irrité le Saint d'Israël. 5A quoi bon vous frapper encore, en ajoutant à votre iniquité ? Toute tête est en souffrance, et tout cœur en tristesse. 6Des pieds à la tête, rien n'est sain en lui, rien qui ne soit contusion, meurtrissure, plaie enflammée ; point d'émollients à y appliquer, point d'huile, point de ligature.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:4 mot à mot
ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- pécheresseחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chargéכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- méchantsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- corrompusשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mépriséנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- retirésזוּרzûr · être étrangerH2114
- arrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
Références croisées de Ésaïe 1:4
- Ésaïe 1:23Vos princes sont incrédules, associés aux voleurs, amis des présents, gagnés par les salaires, sans justice pour les orphelins, sans égard pour la cause des veuves.
- Ésaïe 10:6J'enverrai ma colère contre une nation inique, et je commanderai à mon peuple de recueillir du butin et des dépouilles, de fouler aux pieds les villes et de les réduire en poussière.
- Ésaïe 30:9Parce que ce peuple est indocile ; fils menteurs, qui ne veulent point écouter la loi de Dieu,
- Genèse 13:13Or, les hommes de Sodome étaient très méchants et grands pécheurs devant Dieu.
- Ésaïe 57:3Et vous, venez ici, fils pervers, race d'adultères et de prostituées.
- Nombres 32:14Et vous, troupe d'hommes pécheurs, voilà que vous vous soulevez comme vos pères, pour augmenter encore le courroux du Seigneur contre Israël !
- Psaumes 78:8N'aie point le souvenir de nos iniquités d'autrefois ; que tes miséricordes nous devancent promptement, car nous sommes grandement appauvris.
- Jérémie 7:26Et ils ne m'ont point écouté, et ils ne m'ont point prêté l'oreille, et ils ont endurci leur tête plus que leurs pères.
- Jérémie 16:11Tu leur diras : C'est en punition de ce que vos pères m'ont abandonné, dit le Seigneur, et ils ont marché à la suite des dieux étrangers ; ils les ont servis, et les ont adorés ; ils m'ont abandonné, et n'ont point gardé ma loi.
- Jérémie 2:33Quel bien fais-tu encore dans ta voie, pour rechercher ma tendresse ? Tu ne fais rien ; au contraire, tu as fait le mal pour souiller tes voies.
- Ézéchiel 16:33Et le donne à tous ceux à qui elle s'est prostituée. De même tu as donné tes salaires à tous tes amants, et tu les as chargés de présents, pour qu'ils vinssent à toi de toutes parts en ta prostitution.
Commentaires sur Ésaïe 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ah nation pécheresse "Dégénéré" - Cinq MSS. dont un ancien, lire משחתים moschathim, sans le premier י yod, en hophal corrompu, pas corrupteurs . Voir le même mot sous la même forme, et dans le même sens, Proverbes 25:26. Lescorrupteurs sont-ils "éloignés" - Trente-deux MSS., cinq anciens, et deux éditions, lisez נזורו nazoru ; cette lecture détermine le mot à partir de la racine זור zur, aliéner, pas de נזר nazar , séparer ; ainsi Kimchi le comprend…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ah ! nation pécheresse - Le mot 'ah!' - הוי hôy - n'est pas une simple exclamation, exprimant l'étonnement. Il s'agit plutôt d'une interjection dénonçant une menace, ou un châtiment : " Wo à la nation pécheresse " Vulgate : " Vae genti peccatrici " La corruption concernait toute la nation, et pas seulement une partie. Elle était devenue générale. Chargés d'iniquité - Le mot traduit par "chargés" - כבד kebed - désigne proprement tout ce qui est "lourd", ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ésaïe utilise fréquemment l'expression "Saint d'Israël" pour désigner le Seigneur. Dieu est le Roi juste et droit des cieux et de la terre (6.3–5), le Dieu incomparable (40.25) et le Rédempteur de son peuple (43.14). Juda a commis un terrible et stupide péché en le rejetant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires