Ostervald
Ésaïe 1:6
6De la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a rien de sain; ce ne sont que blessures, meurtrissures et plaies vives, qui n'ont point été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.
Ésaïe 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De la plante du pied jusqu’à la tête, rien n’est en bon état : Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n’ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l’huile.
- Bible Segond 21 (S21)De la plante des pieds jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives qui n'ont été ni pansées, ni bandées, ni désinfectées.
- Bible du Semeur (BDS)De la plante des pieds |jusqu’à la tête, rien n’est en bon état, ce ne sont que blessures, |contusions et plaies vives que l’on n’a pas pansées |ni bandées, ni soignées avec de l’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.
Contexte de Ésaïe 1:6
4Ah! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquités, race de méchants, enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël, ils se sont détournés en arrière. 5Où vous frapper encore si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le cœur languissant. De la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a rien de sain; ce ne sont que blessures, meurtrissures et plaies vives, qui n'ont point été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile. 7Votre pays est dévasté, vos villes sont consumées par le feu, l'étranger dévore vos campagnes sous vos yeux; tout est dévasté comme après un ravage fait par l'étranger. 8Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:6 mot à mot
מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- étatמְתֹםmethôm · intégritéH4974
- blessuresפֶּ֫צַעpetsa‛ · blessureH6482
- contusionsחַבּוּרָהchabbûrâh chabbûrâh chăbûrâh · blessureH2250
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- vivesטָרִיţârîy · fraisH2961
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- panséesזוּרzûr · écraserH2115
- bandéesחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- adouciesרָכַךְrâkak · être tendreH7401
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Ésaïe 1:6
- Job 2:7Et Satan sortit de devant la face de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.
- Luc 16:20Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, qui était couché à la porte de ce riche, et qui était couvert d'ulcères;
- 2 Chroniques 6:28Quand il y aura dans le pays la famine ou la peste, quand il y aura la rouille, la nielle, les sauterelles ou les chenilles, quand les ennemis les assiégeront dans leur pays, dans leurs portes, ou qu'il y aura une plaie, une maladie quelconque;
- Psaumes 77:2Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie, ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.
- Jérémie 6:14Et ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, disant: Paix, paix! et il n'y a point de paix.
- Jérémie 30:12Car ainsi a dit l'Éternel: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir.
- Nahum 3:19Il n'y a point de remède à ta blessure; ta plaie est mortelle! Tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi; car qui est-ce qui n'a pas continuellement éprouvé les effets de ta malice?
- Job 5:18Car c'est lui qui fait la plaie et la bande; il blesse et ses mains guérissent.
- Psaumes 38:3Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.
- Jérémie 8:21Je suis blessé de la blessure de la fille de mon peuple; j'en suis en deuil, la désolation m'en a saisi.
- Jérémie 33:6Voici, je leur donnerai la guérison et la santé; je les guérirai, je leur découvrirai une abondance de paix et de vérité;
- Osée 5:12Je serai donc comme la teigne pour Éphraïm, comme la vermoulure pour la maison de Juda.
- Malachie 4:2Mais pour vous, qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de justice, et la santé sera dans ses rayons, et vous sortirez et bondirez comme les veaux d'une étable.
- Matthieu 9:12Et Jésus ayant entendu cela, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, ce sont ceux qui se portent mal.
- Luc 10:34Et s'approchant, il banda ses plaies, et il y versa de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa monture, et le mena à une hôtellerie, et prit soin de lui.
Commentaires sur Ésaïe 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils n'ont pas été fermés, etc. "Il n'a pas été pressé", etc. - L'art pharmaceutique en Orient consiste surtout dans les applications extérieures : aussi les images du prophète en cet endroit sont-elles toutes tirées de la chirurgie. Sir John Chardin, dans sa note sur Proverbes 3:8, "Ce sera la santé jusqu'à ton nombril, et la moelle jusqu'à tes os", observe que "la comparaison est tirée des plâtres, onguents, huiles et frictions dont on se sert en Orient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6De la plante des pieds - Ou plutôt : "de la tête aux pieds", c'est-à-dire dans toutes les parties du corps. On peut y inclure aussi l'idée que cela s'étendait du plus petit au plus grand du peuple. La paraphrase chaldéenne est : 'du plus bas du peuple jusqu'aux princes - tous sont contumaces et rebelles'. Pas de solidité - מתם methôm à partir de תמם tâmam être parfait, sain, indemne. Il n'y a aucune partie qui ne soit pas affectée ; aucune partie qui soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'état de la nation de Juda ressemblait au corps d'une personne blessée qui n'avait pas reçu de soins médicaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires