Ostervald
Ésaïe 1:30
30Car vous serez comme le chêne dont la feuille tombe, et comme un jardin qui n'a point d'eau.
Ésaïe 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n’a pas d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)car vous serez pareils à un térébinthe au feuillage fané, à un jardin dépourvu d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous serez vous-mêmes |pareils aux chênes au feuillage flétri, ou tout comme un jardin |qui serait privé d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n'a pas d'eau.
Contexte de Ésaïe 1:30
28Mais les rebelles et les pécheurs seront détruits ensemble, et ceux qui abandonnent l'Éternel périront. 29Car ils seront confus à cause des chênes que vous aimez; et vous rougirez des jardins qui font vos délices. Car vous serez comme le chêne dont la feuille tombe, et comme un jardin qui n'a point d'eau. 31L'homme fort sera l'étoupe, et son œuvre l'étincelle; l'un et l'autre brûleront ensemble, et il n'y aura personne qui éteigne.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:30 mot à mot
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:30
- Ésaïe 5:6Je la réduirai en désert; elle ne sera plus taillée ni bêchée; elle montera en ronces et en épines; je commanderai aux nuées de ne plus faire tomber la pluie sur elle.
- Jérémie 17:5Ainsi a dit l'Éternel: Maudit est l'homme qui se confie en l'homme, et qui de la chair fait son bras, et dont le cœur se retire de l'Éternel!
- Ézéchiel 17:9Dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Le cep réussira-t-il? Le premier aigle n'en arrachera-t-il pas les racines, et n'en coupera-t-il pas les fruits, de manière à faire sécher tous les rejetons qu'il aura produits? Il séchera, et il n'y aura besoin ni d'un grand effort, ni de beaucoup de gens pour le séparer de ses racines.
- Matthieu 21:19Et voyant un figuier sur le chemin, il y alla, mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit : Qu'il ne naisse à jamais aucun fruit de toi ; et incontinent le figuier sécha.
- Ésaïe 58:11L'Éternel te conduira continuellement; il te rassasiera dans les lieux arides; il donnera la vigueur à tes os, et tu seras comme un jardin arrosé, comme une source dont les eaux ne trompent jamais.
- Jérémie 31:12Et ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; ils accourront aux biens de l'Éternel, au froment, au moût et à l'huile, et au fruit du gros et du menu bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne continueront plus à languir.
- Ézéchiel 31:4Les eaux l'avaient fait croître, l'abîme l'avait fait monter fort haut, en faisant couler ses fleuves autour du lieu où il était planté, et en envoyant ses canaux à tous les arbres des champs.
Commentaires sur Ésaïe 1:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Feuille de qui "Feuilles de qui" - Vingt-six éditions de Kennicott, vingt-quatre de De Rossi, une ancienne, la mienne, et sept éditions, lisent אליה aleyha, dans sa forme complète et régulière. Cela mérite d'être souligné, car cela explique un grand nombre d'anomalies du même genre, qui ne demandent qu'à être rectifiées par la même autorité. Comme un jardin qui n'a pas d'eau "Un jardin où il n'y a pas d'eau" - Dans les régions les plus chaudes des pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Car vous - La mention de l'arbre dans le verset précédent donne au prophète l'occasion d'une belle image dans ce verset. Ils avaient désiré le chêne, et ils devaient lui ressembler. Celui-ci, à l'arrivée du gel, s'est dépouillé de sa beauté, ses feuilles se sont fanées et sont tombées ; ainsi leur beauté, leurs privilèges et leur bonheur, en tant que peuple, s'évanouiraient-ils à la colère de Dieu. Un jardin qui n'a pas d'eau - Qui est donc desséché et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Les rebelles (1.28), qui pratiquaient l'idolâtrie dans des futaies de chênes sacrés et dans des jardins consacrés aux idoles, deviendront comme des chênes et des jardins frappés par la sécheresse. Ils seront privés de la vitalité nourricière de la présence du vrai Dieu. Les adeptes de la religion cananéenne de Baal, qui prônait la fertilité, considéraient les jardins et les arbres comme sacrés, croyant qu'ils apportaient la bénédiction. Au contraire, ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires