Septante française (AT)
Jérémie 3:14
14Convertissez-vous, fils rebelles, dit le Seigneur, parce que je serai votre maître, et je vous prendrai même un par ville, deux par tribu, et je vous introduirai dans Sion.
Jérémie 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenez, enfants rebelles, dit l’Éternel ; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.
- Bible Segond 21 (S21)»Revenez, enfants rebelles, déclare l'Eternel, car c’est moi qui suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, et je vous ramènerai à Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Revenez donc, enfants rebelles ! L’Eternel le demande, car c’est moi votre maître. Et je vous prends, un d’une ville et deux d’une famille, pour vous amener à Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenez, enfants rebelles, dit l'Eternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.
Contexte de Jérémie 3:14
12Pars et lis ces paroles, du côté de l'aquilon, et dis : Maison d'Israël, reviens à moi, dit le Seigneur, et je ne tournerai plus contre vous ma face, parce que je suis miséricordieux, dit le Seigneur, et je ne serai pas toujours irrité contre vous. 13Seulement, reconnais ton iniquité ; car tu as péché contre le Seigneur ton Dieu, et tu as dispersé tes voies chez les étrangers, sous chaque arbre touffu, et tu n'as point obéi à ma parole, dit le Seigneur. Convertissez-vous, fils rebelles, dit le Seigneur, parce que je serai votre maître, et je vous prendrai même un par ville, deux par tribu, et je vous introduirai dans Sion. 15Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur ; et ils vous mèneront paître dans les pâturages de la connaissance. 16Et voici ce qui arrivera : lorsque vous vous serez multipliés, et que vous aurez grandi sur la terre, dit le Seigneur, en ces jours-là, on ne dira plus : Voici l'arche de l'alliance du Saint d'Israël. Elle n'aura plus de place dans les cœurs, elle n'aura plus de nom, on ne la visitera plus, on ne construira plus rien de pareil.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:14 mot à mot
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- rebellesשׁוֹבָבshôbâb · qui retourne en arrièreH7726
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- maîtreבָּעַלbâ‛al · épouserH1166
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prendraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Jérémie 3:14
- Jérémie 2:19Ta rébellion même te punira, et ta malice t'accusera ; sache donc, et vois comme il est amer pour toi de m'avoir abandonné, dit le Seigneur ton Dieu ; je ne me suis point complu en toi, dit le Seigneur ton Dieu.
- Jérémie 3:1Si un homme répudie sa femme, et si elle s'éloigne de lui, et se donne à un autre, est-ce qu'elle reviendra à son premier époux ? Cette femme ne sera-t-elle pas souillée ? Et toi, tu t'es prostituée à un grand nombre de pâtres, et tu es revenue à moi, dit le Seigneur.
- Jérémie 31:32Vigne d'Asérima, je te pleurerai comme j'ai pleuré Jaser ; tes sarments ont traversé la mer ; ils ont atteint la ville de Jaser ; et la ruine est tombée sur tes fruits et sur tes vendangeurs.
- Ésaïe 54:5Car c'est le Seigneur qui t'a créée ; son nom est le Seigneur des armées ; c'est le Dieu d'Israël qui t'a rachetée, et il sera invoqué par toute la terre.
- Osée 2:19Et j'ôterai de sa bouche les noms de Baal, et l'on ne s'en souviendra plus.
- Jérémie 23:3Moi-même je recueillerai les restes de mon peuple sur toute terre où je les ai bannis, et je les rétablirai en leurs pâturages, et ils croîtront et ils se multiplieront.
- Jérémie 31:8Et la destruction viendra sur chaque cité ; nulle ne sera épargnée ; et le vallon périra, et la plaine sera dépeuplée, comme l'a dit le Seigneur.
- Ésaïe 1:9Et si le Seigneur des armées ne nous eût laissé une semence, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Ésaïe 6:13Et il y en aura encore le dixième ; et de nouveau elle sera bonne à piller, comme le térébinthe, et comme le gland, quand il est tombé de son enveloppe.
- Ésaïe 10:22Et quand le peuple d'Israël serait aussi nombreux que le sable de la mer, un reste en sera seul sauvé. Parole abrégée et accomplie avec justice ;
- Ésaïe 11:11Et en ce jour le Seigneur montrera encore sa main, et il montrera son zèle pour les restes de son peuple, échappés aux Assyriens, à l'Égypte, à Babylone, aux Éthiopiens, aux Élamites, aux peuples du Levant et aux Arabes.
- Ésaïe 17:6Et des glanures y ont été laissées, comme deux ou trois olives de rebut à la cime de l'arbre, comme les quatre ou cinq qui restent au bout des branches : voilà ce que dit le Seigneur, Dieu d'Israël.
- Ésaïe 24:13Toutes ces choses arriveront sur la terre au milieu des nations. Et de même que l'on secoue un olivier, ainsi seront-elles secouées. Et si la vendange s'arrête,
- Ézéchiel 34:11Car ainsi dit le Seigneur Maître : Voilà que je vais moi-même chercher mes brebis, et je les visiterai.
- Zacharie 13:7Glaive, lève-toi contre mes pasteurs et contre l'homme qui habite ma ville, dit le Seigneur tout-puissant ; frappez le berger, enlevez les brebis, et j'étendrai ma main sur les petits.
Commentaires sur Jérémie 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je vous prendrai un homme d'une ville et deux hommes d'une famille - S'il ne reste qu'un homme d'une ville, ou un homme qui veuille revenir, et deux hommes seulement d'une tribu entière, je les recevrai et je les ramènerai de la captivité dans leur pays. J'ai entendu ces paroles appliquées de la manière la plus pécheresse pour montrer la nature d'un prétendu décret d'élection éternelle, qui a désigné dans plusieurs cas un seul d'une ville entière, et deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Enfants mariés - La double relation donne une double certitude d'acceptation. En tant qu'enfants, elles étaient sûres de l'amour d'un père ; en tant qu'épouses, elles pouvaient espérer un regain d'affection de la part du mari de leur jeunesse. Une ville et deux familles - La famille (en hébreu) est bien plus grande qu'une ville, car elle englobe tous les descendants d'un ancêtre commun. Ainsi, la tribu de Juda n'était divisée qu'en quatre ou cinq…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Revenez : l'Éternel a d'abord parlé à l'ensemble d'Israël comme un mari à une épouse infidèle. Maintenant, il appelle Israël enfants rebelles. L'Éternel ramènera les exilés choisis vers la terre promise (Jr 31.6, 32 ; Os 2.21–22 ; Rm 11.5). Dans Sion : en référence à Jérusalem, située dans le pays d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Je suis votre maître, littéralement : votre Baal ; ce mot, signifiant maître, désigne ici Dieu à la fois comme propriétaire et comme époux. Un d'une ville et deux d'une famille. Cette expression paraît singulière, puisque chez nous une ville, comprend en général plus d'individus qu'une famille ; mais chez les Hébreux la famille ou branche (mischpacha) était la principale subdivision de la tribu, et chaque tribu n'en comptait guère que trois ou quatre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires