Septante française (AT)
Aggée 2:17
17Je vous ai frappés par la stérilité ; j'ai frappé les œuvres de vos mains par les ravages du vent et par la grêle ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit le Seigneur.
Aggée 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle ; J’ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle, j'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai châtiés en frappant le fruit de votre travail par diverses maladies des céréales comme la rouille et la nielle, et par la grêle, mais vous n’êtes pas revenus à moi – l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.
Contexte de Aggée 2:17
15Et maintenant, en vos cœurs, remontez dans le passé à partir de ce jour, avant qu'on eût posé pierre sur pierre dans le temple du Seigneur ; 16Qui étiez-vous ? lorsque vous jetiez dans le coffre à orge vingt mesures de grain, et qu'elles se réduisaient à dix ; lorsque vous alliez à la cuve, sous le pressoir, pour y puiser vingt-cinq mesures, et qu'il n'y en avait plus que vingt. Je vous ai frappés par la stérilité ; j'ai frappé les œuvres de vos mains par les ravages du vent et par la grêle ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit le Seigneur. 18Pensez donc en vos cœurs, à partir de ce jour et au delà, à partir du vingt-troisième jour du neuvième mois, et du jour où le temple du Seigneur a été fondé ; considérez en vos cœurs 19Si l'on voit pareille chose dans les granges ; vigne, figuier, grenadier ou olivier, rien n'a encore porté des fruits ; mais à partir de ce jour je vous bénirai.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:17 mot à mot
הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
- rouilleשִׁדָּפוֹןshedêphâh shiddâphôn · flétrissureH7711
- nielleיֵרָקוֹןyêrâqôn · mildiouH3420
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- frappéכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- Malgréאַ֫יִן'ayin · rienH369
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Aggée 2:17
- Aggée 1:9Vous avez convoité beaucoup, et peu vous est venu ; et ce peu vous l'avez emporté en vos maisons, et d'un souffle je l'en ai fait sortir ; c'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur tout-puissant En punition de ce que ma demeure est déserte, et que chacun de vous court à sa demeure,
- Genèse 42:6Or, Joseph était le chef de la contrée, et il vendait à tous les peuples de la terre ; les frères de Joseph, étant arrivés, se prosternèrent devant lui, la face contre terre.
- Deutéronome 28:22Que le Seigneur te frappe de détresse, de fièvre, de frisson, d'irritation, d'air corrompu, de jaunisse ; que les maladies te tourmentent jusqu'à ce qu'elles t'aient détruit.
- 1 Rois 8:37Lorsqu'il y aura famine, lorsqu'il y aura mortalité par suite de la chaleur brûlante ou du ravage des sauterelles, lorsqu'il y aura rouille des blés, lorsqu'un ennemi opprimera le peuple en l'une de ses villes, lorsqu'il y aura partout accident et peine,
- 2 Chroniques 6:28Lorsqu'il y aura en la terre : famine, mortalité, vents pestilentiels, jaunisse, sauterelles ; lorsqu'un ennemi aura opprimé votre peuple devant ses villes ; dans toutes nos plaies et nos peines,
- Ésaïe 37:27J'ai affaibli leurs mains, et ils se sont flétris, ils sont devenus comme le gazon des terrasses, comme de l'herbe des champs.
- Amos 4:9Je vous ai frappés de la fièvre et de la jaunisse. Vous avez multipliés vos jardins et vos vignes ; mais les chenilles ont dévoré vos plants de figuiers et d'oliviers ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit le Seigneur.
- Exode 9:18Eh bien, moi, dès demain, à pareille heure, je ferai tomber une grêle abondante, telle qu'il n'y en a jamais eu en Égypte, depuis le jour de sa fondation jusqu'à aujourd'hui.
- Ésaïe 28:2Voilà que la colère du Seigneur est violente et terrible, comme la grêle tombant où il n'y a point d'abri, tombant avec force comme une inondation qui ravage une campagne ; il donnera du repos à la terre par ses mains.
- Aggée 1:11Et je ferai passer un glaive sur la terre et sur les montagnes, sur le blé et sur le vin, sur l'huile et sur les fruits de la terre, sur les hommes, leur bétail et tous les travaux de leurs mains.
- Ésaïe 62:8Ainsi a juré le Seigneur par sa gloire, et par la puissance de son bras : Je ne donnerai plus ton pain et tes vivres à tes ennemis ; les fils des étrangers ne boiront plus ton vin, fruit de tes fatigues.
- Jérémie 3:24Dès notre jeunesse, l'opprobre de nos pères a consumé leurs travaux, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
- 2 Chroniques 28:22Mais pour l'écraser ; cependant, le roi Achaz continua de se détourner du Seigneur, et il dit :
- Job 36:13Et les hommes au cœur hypocrite réprimeront leur colère, et ils ne crieront point s'il vient à les enchaîner.
- Ésaïe 9:13Et en un seul jour le Seigneur a retranché d'Israël la tête et la queue, le grand et le petit,
Commentaires sur Aggée 2:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je t'ai frappé par la flétrissure et le mildiou, - deux maladies des grains, que Moïse avait prédites, Deutéronome 28:27, comme châtiment de la désobéissance, et que Dieu avait infligées, et dont Amos avait parlé dans ces mêmes termes. Amos 4:9. Aggée ajoute la grêle, comme destructrice des vignes. Psaume 78:47. Pourtant (et) vous ne vous êtes pas tournés vers moi littéralement " il n'y avait personne " - votre, (accusatif, c'est-à-dire, qui vous a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le fait de revenir renvoie souvent à la repentance. • vous n’êtes pas revenus : Le peuple hébreu était têtu et rebelle depuis l’époque de Moïse (Dt 31.27) jusqu’à l’époque de Jésus (Mt 17.17). • par la rouille et par la nielle : Ce qui est arrivé était le résultat de la désobéissance à l’alliance de Dieu (voir Dt 28.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires