Septante française (AT)
Genèse 42:6
6Or, Joseph était le chef de la contrée, et il vendait à tous les peuples de la terre ; les frères de Joseph, étant arrivés, se prosternèrent devant lui, la face contre terre.
Genèse 42:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph commandait dans le pays ; c’est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Joseph, il exerçait le pouvoir sur le pays. C'était lui qui vendait du blé à toute la population du pays. Les frères de Joseph vinrent et se prosternèrent devant lui le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph gouvernait tout le pays. C’était lui qui supervisait la vente du blé à toute la population du pays. Les frères de Joseph arrivèrent donc et se prosternèrent devant lui, face contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
Contexte de Genèse 42:6
4Mais Jacob n'envoya pas, avec ses frères, Benjamin, le frère de Joseph : Car, dit-il, j'ai peur qu'une maladie ne le prenne en chemin. 5Les fils de Jacob allèrent donc acheter, en compagnie de ceux qui partaient : car la famine était en la terre de Chanaan. Or, Joseph était le chef de la contrée, et il vendait à tous les peuples de la terre ; les frères de Joseph, étant arrivés, se prosternèrent devant lui, la face contre terre. 7À la vue de ses frères, Joseph les reconnut ; mais il ne se fit point connaître à eux ; il leur parla même avec sévérité, et il leur dit : D'où venez-vous ? Et ils dirent : De la terre de Chanaan, acheter du blé. 8Joseph reconnaissait bien ses frères, mais ils ne le reconnaissaient point.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:6 mot à mot
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- commandaitשַׁלִּיטshallîyţ · dominateurH7989
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- duעַל‛al · surH5921
- bléשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- faceאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Genèse 42:6
- Genèse 41:40Tu seras à la tête de ma maison, mon peuple entier obéira à ta parole, je ne serai au-dessus de toi que par le trône.
- Genèse 45:8Ce n'est donc point vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieu, qui m'a fait comme le père du Pharaon maître de toute sa maison, et chef de toute l'Égypte.
- Psaumes 105:16Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron le saint du Seigneur.
- Genèse 41:55Et toute l'Égypte eut faim ; le peuple cria devant le Pharaon pour avoir du pain. Et le Pharaon dit à tous les Égyptiens : Allez à Joseph, et faites ce qu'il vous dira.
- Genèse 18:2Comme il levait les yeux, il aperçut trois hommes placés au-dessus de lui ; et les ayant vus, il courut de la porte de sa tente à leur rencontre, et il se prosterna jusqu'à terre,
- Genèse 19:1Cependant, les deux anges entrèrent à Sodome sur le soir, comme Lot était assis devant la porte de Sodome, et aussitôt qu'il les aperçut, il s'avança à leur rencontre, se prosternant la face contre terre,
- Genèse 37:7Il me semblait que vous faisiez des gerbes au milieu du champ : ma gerbe se tenait debout et restait droite, et vos gerbes entourant la mienne se prosternaient devant elle.
- Genèse 44:14Juda entra, avec ses frères, vers Joseph, qui était encore où ils l'avaient déjà vu, et ils tombèrent devant lui la face contre terre.
Commentaires sur Genèse 42:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Joseph était gouverneur - שליט shallit, un intendant, un protecteur, de שלט skalat, être au-dessus comme protecteur ; d'où שלטים shelatim, boucliers, ou armes pour la protection et la défense, 2 Samuel 8 :7; et שלטון shilton, pouvoir et autorité, Ecclésiaste 8:4, Ecclésiaste 8:8; et d'où l'arabe sultan, un seigneur, un prince ou un roi, de salata, il a obtenu et exercé la domination, il a gouverné. N'est-ce pas à cause de cette circonstance même, Joseph…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jacob a vu que ses voisins avaient acheté du blé en Égypte, et l'avaient rapporté chez eux. Le fait de voir ces derniers bien fournis, a incité le patriarche à réagir. Voir les autres se soucier de la nourriture de leur âme ne devrait-il pas nous faire réagir, afin de ne pas mourir de faim ? Pour la nourriture de notre âme éternelle, une fois la solution trouvée, nous devrions l'appliquer sans tarder, sans rechigner, sans lésiner sur les dépenses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le premier rêve de Joseph (37.5–11) s'est partiellement réalisé lorsque ses frères se sont prosternés devant lui sans le reconnaître (voir aussi 43.26 ; 44.14). Il s'est totalement réalisé en 50.18. Joseph a immédiatement reconnu ses frères, mais il ne leur a pas révélé son identité parce qu'il ne leur faisait pas encore suffisamment confiance pour croire en l'honnêteté dont ils se réclamaient (42.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires