Septante française (AT)
Ésaïe 9:13
13Et en un seul jour le Seigneur a retranché d'Israël la tête et la queue, le grand et le petit,
Ésaïe 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi l’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi l'Eternel arrachera-t-il d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, tout cela le même jour.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’Eternel |ôtera d’Israël |la tête avec la queue, la palme et le roseau en un seul jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi l'Eternel arrachera-t-il d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
Contexte de Ésaïe 9:13
11La Syrie à l'Orient, les Hellènes à l'Occident, qui dévorent Israël à pleine bouche. Contre eux tous, il ne détourne pas sa colère, et sa main est encore levée. 12Et le peuple ne s'est point converti, et il n'a point cherché le Seigneur, avant d'avoir été frappé. Et en un seul jour le Seigneur a retranché d'Israël la tête et la queue, le grand et le petit, 14Le vieillard et tous ceux qui n'admirent que les apparences, c'est la tête ; et le faux prophète qui enseigne l'iniquité, c'est la queue. 15Et ceux qui déclarent heureux ce peuple sont dans l'égarement, et ils l'égarent afin de le dévorer.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:13 mot à mot
וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 9:13
- Ésaïe 1:5A quoi bon vous frapper encore, en ajoutant à votre iniquité ? Toute tête est en souffrance, et tout cœur en tristesse.
- Ésaïe 26:11Seigneur, ton bras est levé, et ils ne le savaient pas, et, le sachant, ils seront confondus. La jalousie saisira ce peuple ignorant, et le feu dévorera les ennemis du Seigneur.
- Ésaïe 57:17A cause de son péché, j'ai affligé quelque temps mon peuple ; je l'ai frappé et j'ai détourné de lui mon visage ; et il en a éprouvé de la douleur, et triste il a marché dans ses voies.
- 2 Chroniques 28:22Mais pour l'écraser ; cependant, le roi Achaz continua de se détourner du Seigneur, et il dit :
- Job 36:13Et les hommes au cœur hypocrite réprimeront leur colère, et ils ne crieront point s'il vient à les enchaîner.
- Jérémie 5:3Seigneur, vos yeux considèrent la foi ; vous les avez flagellés, et ils ne l'ont point senti ; vous les avez consumés, et ils n'ont point profité de la correction. Ils se sont fait un front plus dur que le roc, et n'ont point voulu se convertir.
- Jérémie 31:18Descends de ta gloire ; assieds-toi sur la terre humide. Dibon sera broyée, car Moab n'est plus ; l'ennemi t'a enlevé d'assaut en détruisant tes remparts.
- Ézéchiel 24:13En punition de ce que tu t'es souillée. Et pourquoi ne resterais-tu pas impure, jusqu'à ce que j'aie assouvi ma colère ?
- Osée 5:15Et je partirai, et je retournerai en ma demeure, jusqu'à ce qu'ils soient exténués et qu'ils recherchent ma présence. Dans leur tribulation, ils se lèveront de grand matin, et viendront à moi, en disant :
- Osée 7:10Et l'orgueil d'Israël sera humilié en sa face ; et ils ne sont point revenus au Seigneur leur Dieu, et ils ne l'ont point cherché dans tous leurs malheurs.
- Ésaïe 31:1Malheur à vous qui descendez en Égypte pour chercher du secours, et qui mettez votre confiance en des chevaux et des chars, parce que les chars sont nombreux et que la multitude des cavaliers est grande ! Ils n'ont point eu foi au Saint d'Israël, et ils n'ont point cherché le Seigneur.
- Deutéronome 4:29Et là, vous chercherez le Seigneur votre Dieu, et vous le trouverez, lorsqu'en votre affliction vous le chercherez de tout votre cœur et de toute votre âme.
- Jérémie 50:4Ainsi Joanan, les chefs de l'armée et le peuple refusèrent d'écouter la voix du Seigneur, et de demeurer en la terre de Juda.
- Osée 3:4Car les fils d'Israël seront bien des jours sans roi, sans chef, sans sacrifices, sans autels, sans sacerdoce, sans manifestation.
Commentaires sur Ésaïe 9:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pour le peuple - C'est une raison pour laquelle sa colère ne cesserait pas, et c'est, en même temps, la suggestion d'un nouveau crime pour lequel le jugement divin reposerait sur eux. C'est le début de la seconde partie de l'oracle. Ne se tourne pas - Il est sous-entendu ici que le châtiment avait pour but de les faire revenir à Dieu. Dans ce cas, comme dans beaucoup d'autres, un tel dessein n'avait pas été accompli. Vers celui qui les a frappés - Vers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La punition de Dieu vise à faire advenir la repentance, et non pas la destruction ; mais Israël renie sa foi et refuse de se repentir ou de chercher le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tête et queue, palme et jonc, ce qu'il y a de plus noble et de plus méprisable dans le corps des animaux et dans le monde des plantes, est une expression proverbiale pour dire : tous sans exception. Ces images sont appliquées au verset 15. La tête, la pa1me (la couronne élevée du palmier), c'est ce qu'il y a de plus distingué, dans la nation, ceux qui guident, les chefs indignes, princes, magistrats, faux prophètes, qui conduisent Israël à la ruine…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires