Aggée 2:17

Aggée 2:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle, j'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous ai châtiés en frappant le fruit de votre travail par diverses maladies des céréales comme la rouille et la nielle, et par la grêle, mais vous n’êtes pas revenus à moi – l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.
• Bible Darby (DBY)je vous ai frappés par la brûlure et la rouille et la grêle, [dans] toute l’œuvre de vos mains, et aucun de vous [n’est revenu] à moi, dit l’Éternel :

Contexte de Aggée 2:17

15Considérez donc attentivement Ce qui s’est passé jusqu’à ce jour, Avant qu’on eût mis pierre sur pierre au temple de l’Éternel ! 16Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, Il n’y en avait que dix ; Quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, Il n’y en avait que vingt. Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle ; J’ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel. 18Considérez attentivement Ce qui s’est passé jusqu’à ce jour, Jusqu’au vingt-quatrième jour du neuvième mois, Depuis le jour où le temple de l’Éternel a été fondé, Considérez-le attentivement ! 19Y avait-il encore de la semence dans les greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier, N’ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.

Aggée 2:17 mot à mot

הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
• rouilleשִׁדָּפוֹןshedêphâh shiddâphôn · flétrissureH7711
• nielleיֵרָקוֹןyêrâqôn · mildiouH3420
• grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
• frappéכֹּלkôl kôl · toutH3605
• travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
• Malgréאַ֫יִן'ayin · rienH369
• àאֶל'êl 'el · versH413
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Aggée 2:17

• Aggée 1:9Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu ; Vous l’avez rentré chez vous, mais j’ai soufflé dessus. Pourquoi ? dit l’Éternel des armées. À cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.
• Genèse 42:6Joseph commandait dans le pays ; c’est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
• Deutéronome 28:22L’Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d’inflammation, de chaleur brûlante, de desséchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses.
• 1 Rois 8:37Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d’une espèce ou d’une autre, seront dans le pays, quand l’ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques ;
• 2 Chroniques 6:28Quand la famine, la peste, la rouille et la nielle, les sauterelles d’une espèce ou d’une autre, seront dans le pays, quand l’ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques ;
• Ésaïe 37:27Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus ; Ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
• Amos 4:9Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle ; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
• Exode 9:18voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent.
• Ésaïe 28:2Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d’eaux : Il la fait tomber en terre avec violence.
• Aggée 1:11J’ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l’huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.
• Psaumes 78:46Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.
• Ésaïe 62:8L’Éternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs ;
• Jérémie 3:24Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
• 2 Chroniques 28:22Pendant qu’il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l’Éternel, lui, le roi Achaz.
• Job 36:13Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne ;
• Ésaïe 9:13Aussi l’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.

Commentaires sur Aggée 2:17

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je t'ai frappé par la flétrissure et le mildiou, - deux maladies des grains, que Moïse avait prédites, Deutéronome 28:27, comme châtiment de la désobéissance, et que Dieu avait infligées, et dont Amos avait parlé dans ces mêmes termes. Amos 4:9. Aggée ajoute la grêle, comme destructrice des vignes. Psaume 78:47. Pourtant (et) vous ne vous êtes pas tournés vers moi littéralement " il n'y avait personne " - votre, (accusatif, c'est-à-dire, qui vous a…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Le fait de revenir renvoie souvent à la repentance. • vous n’êtes pas revenus : Le peuple hébreu était têtu et rebelle depuis l’époque de Moïse (Dt 31.27) jusqu’à l’époque de Jésus (Mt 17.17). • par la rouille et par la nielle : Ce qui est arrivé était le résultat de la désobéissance à l’alliance de Dieu (voir Dt 28.22).Lire le commentaire

Thèmes liés à Aggée 2:17

• Afflictions et adversités
• Explosion à l'explosif
• Grêle
• Le châtiment
• Moisissure

Dans les dictionnaires

• Grêle
• Nielle et rouille
• Temple (Zorobabel)
• Aggée
• Agriculture

Commentaires sur Aggée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings