Bible Segond 21
Aggée 1:13
13Aggée, le messager de l'Eternel, dit au peuple d'après l'ordre de l'Eternel: «Je suis moi-même avec vous, déclare l'Eternel.»
Aggée 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aggée, envoyé de l’Éternel, dit au peuple, d’après l’ordre de l’Éternel : Je suis avec vous, dit l’Éternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Aggée, le messager de l’Eternel, transmit au peuple le message suivant de la part de l’Eternel : « Moi, je suis avec vous, l’Eternel le déclare. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aggée, envoyé de l'Eternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Eternel: Je suis avec vous, dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et Aggée, le messager de l’Éternel, parla au peuple par le message de l’Éternel, disant : Je suis avec vous, dit l’Éternel.
Contexte de Aggée 1:13
11J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, sur le blé, sur le vin nouveau, sur l'huile, sur les produits du sol, sur les hommes et sur les bêtes, sur tout le travail de vos mains.» 12Zorobabel, fils de Shealthiel, le grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak, et tout le reste du peuple écoutèrent la voix de l'Eternel, leur Dieu, et les paroles du prophète Aggée, conformément à la mission que l'Eternel, leur Dieu, lui avait confiée. Et le peuple fut saisi de crainte devant l'Eternel. Aggée, le messager de l'Eternel, dit au peuple d'après l'ordre de l'Eternel: «Je suis moi-même avec vous, déclare l'Eternel.» 14L'Eternel réveilla l'esprit du gouverneur de Juda Zorobabel, fils de Shealthiel, l'esprit du grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent et ils se mirent à l'œuvre dans la maison de l'Eternel, le maître de l’univers, leur Dieu, 15le vingt-quatrième jour du sixième mois, la deuxième année du règne de Darius.
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:13 mot à mot
וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Aggée 1:13
- Juges 2:1Un envoyé de l'Eternel monta de Guilgal à Bokim et dit: «Je vous ai fait sortir d'Egypte et je vous ai amenés dans le pays que j'avais juré à vos ancêtres de vous donner. J'ai dit: ‘Jamais je ne romprai mon alliance avec vous.
- Ésaïe 42:19Qui est aveugle? N’est-ce pas mon serviteur? Y a-t-il plus sourd que mon messager, celui que j'envoie? Y a-t-il plus aveugle que le bénéficiaire de mon alliance de paix, plus aveugle que le serviteur de l'Eternel?
- Ésaïe 44:26Je confirme la parole de mon serviteur et je mets à exécution les décisions annoncées par mes messagers. Je dis à propos de Jérusalem: «Elle sera habitée» et à propos des villes de Juda: «Elles seront reconstruites et je relèverai leurs ruines.»
- Ézéchiel 3:17«Fils de l’homme, je te donne comme sentinelle à la communauté d'Israël. Tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
- Malachie 2:7En effet, les lèvres du prêtre sont les gardiennes de la connaissance, c'est à sa bouche qu'on demande la loi, parce qu'il est un messager de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Malachie 3:1*Voici que j'enverrai mon messager pour me préparer le chemin. Et soudain, il entrera dans son temple, le Seigneur que vous cherchez; le messager de l'alliance que vous désirez, le voici qui arrive, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- 2 Corinthiens 5:20Nous sommes donc des ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu adressait par nous son appel. Nous supplions au nom de Christ: «Soyez réconciliés avec Dieu!
- Aggée 2:4»Maintenant, fortifie-toi, Zorobabel! déclare l'Eternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, grand-prêtre! Fortifie-toi, peuple entier du pays, déclare l'Eternel, et travaillez, car je suis moi-même avec vous, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.
- 2 Chroniques 15:2et celui-ci alla à la rencontre d'Asa et lui dit: «Ecoutez-moi, Asa ainsi que tout Juda et Benjamin! L'Eternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- 2 Chroniques 20:17Vous n'aurez pas à mener ce combat. Prenez position, tenez-vous là et vous verrez la délivrance que l'Eternel vous accordera.’ Juda et Jérusalem, n’ayez pas peur et ne vous laissez pas effrayer! Demain, sortez à leur rencontre et l'Eternel sera avec vous.»
- 2 Chroniques 32:8Avec lui il y a un bras de chair, tandis qu’avec nous il y a l'Eternel, notre Dieu, qui nous aidera et qui combattra pour nous.» Le peuple eut confiance dans les paroles d'Ezéchias, roi de Juda.
- Psaumes 46:7Des nations s’agitent, des royaumes sont ébranlés: il fait entendre sa voix, et la terre tombe en défaillance.
- Ésaïe 8:8il pénétrera dans Juda, le submergera et l’inondera, et ce jusqu’à la hauteur du cou. Le déploiement de ses ailes remplira tout ton territoire, Emmanuel!»
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car je suis moi-même avec toi. Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu. Je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens par ma main droite, la main de la justice.
- Ésaïe 43:2Si tu traverses de l’eau, je serai moi-même avec toi; si tu traverses les fleuves, ils ne te submergeront pas. Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas et la flamme ne te fera pas de mal.
- Jérémie 15:20Je ferai de toi un mur de bronze inébranlable pour ce peuple. Ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car je serai moi-même avec toi pour te sauver et te délivrer, déclare l'Eternel.
Commentaires sur Aggée 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Aggée - Il était le messager du Seigneur, et il est venu avec le message du Seigneur, et par conséquent il est venu avec autorité. Il est appelé יהוה מלאך malach Yehovah, l'ange de Yehovah, tout comme les pasteurs des sept églises asiatiques sont appelés les anges des églises, Apocalypse 1:2. Je suis avec toi, dit l'Eternel - C'était là un grand encouragement. Qu'est-ce qu'un homme ne peut pas faire quand Dieu l'aide ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et Aggée, le messager du Seigneur - Malachie, dont le propre nom a été formulé pour exprimer qu'il était " le messager du Seigneur ", et Aggée seul utilisent le titre, comme le titre d'un prophète ; peut-être comme des précurseurs du grand prophète que Malachie a annoncé. Malachie parle aussi du prêtre comme Malachie 2:7 " le messager du Seigneur des armées ", et prophétise sur Jean-Baptiste comme Malachie 3:1 " le messager " du Seigneur, qui doit aller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Les enfants d’Israël retournèrent à Dieu par obligation. Nous devons respecter Celui qui envoie Ses serviteurs pour nous guider dans notre cheminement spirituel. La parole de Dieu apporte la victoire, au moyen de la Grâce Elle incite nos esprits à obéir au Seigneur. Quand ce Dernier prévoit une date pour l’exécution d’une tâche, nous devons alors être disposés à agir. Il saura « équiper en tous points » les Siens pour la mener à bien. Chacun des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le titre inhabituel d’Aggée en tant que messager du Seigneur (la même expression hébraïque est souvent traduite par ange du Seigneur) confère une autorité distinctive à Aggée en tant qu’agent du Seigneur. • Je suis avec vous : Cette proposition affirmait l’alliance de Dieu avec le peuple de Judée, sa présence personnelle et son soutien dans le projet de construction (2.4–5 ; voir Gn 26.3 ; Ex 3.12 ; Es 41.10 ; 43.5 ; Jr 30.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Je suis avec vous : L'Eternel, acceptant la repentance du peuple, lui rend sa faveur et lui assure son secours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires