Septante française (AT)
Aggée 1:12
12Et Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda, et jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et tout le reste du peuple entendirent la voix du Seigneur leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, telles que par lui le Seigneur, leur Dieu, les leur avait envoyées. Et le peuple révéra la face du Seigneur.
Aggée 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l’Éternel, leur Dieu, et les paroles d’Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l’Éternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Zorobabel, fils de Shealthiel, le grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak, et tout le reste du peuple écoutèrent la voix de l'Eternel, leur Dieu, et les paroles du prophète Aggée, conformément à la mission que l'Eternel, leur Dieu, lui avait confiée. Et le peuple fut saisi de crainte devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Zorobabel, fils de Shealtiel, Josué, fils de Yehotsadaq, le grand-prêtre, et tout le reste du peuple écoutèrent la voix de l’Eternel, leur Dieu, ils écoutèrent les paroles du prophète Aggée, que l’Eternel leur Dieu leur avait envoyé, et le peuple en eut la crainte de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l'Eternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Eternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l'Eternel.
Contexte de Aggée 1:12
10Le ciel vous refusera sa rosée, et la terre vous retirera ses fruits. 11Et je ferai passer un glaive sur la terre et sur les montagnes, sur le blé et sur le vin, sur l'huile et sur les fruits de la terre, sur les hommes, leur bétail et tous les travaux de leurs mains. Et Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda, et jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et tout le reste du peuple entendirent la voix du Seigneur leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, telles que par lui le Seigneur, leur Dieu, les leur avait envoyées. Et le peuple révéra la face du Seigneur. 13Et Aggée, le messager du Seigneur, rapporta au peuple le message du Seigneur, disant : Je suis avec vous, dit le Seigneur. 14Et le Seigneur suscita l'esprit de Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda, et l'esprit de Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et l'esprit du reste du peuple ; et ils entrèrent dans le temple du Seigneur, leur Dieu tout-puissant, et ils y firent des travaux,
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:12 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל׀ בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schealthielשַׁלְתִּיאֵלshe'altîy'êl shaltîy'êl · SchealthielH7597
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Jotsadakיְהוֹצָדָקyehôtsâdâq · JotsadakH3087
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entendirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- etעַל‛al · surH5921
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Aggéeחַגַּיchaggay · AggéeH2292
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- selonכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- missionשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- devantפָּנֶהpânîym · face deH6440
Personnages et lieux de Aggée 1:12
Références croisées de Aggée 1:12
- Aggée 1:14Et le Seigneur suscita l'esprit de Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda, et l'esprit de Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et l'esprit du reste du peuple ; et ils entrèrent dans le temple du Seigneur, leur Dieu tout-puissant, et ils y firent des travaux,
- Esdras 5:2Alors, Zorobabel, fils de Salathiel, et Josué, fils de Josedec, se mirent en avant, et ils commencèrent à bâtir le temple de Dieu à Jérusalem, et les prophètes de Dieu étaient avec eux, leur prêtant secours.
- Ésaïe 55:10Car telle la pluie ou la neige descend du ciel et n'y retournera point avant d'avoir abreuvé la terre et humecté les champs ; avant d'avoir produit des graines pour le semeur, et donné du pain pour sa nourriture ;
- Genèse 22:12Et l'ange dit : Ne porte pas la main sur l'enfant : ne lui fais rien ; car je sais maintenant que tu crains le Seigneur, puisque pour moi tu n'as pas épargné ton fils bien-aimé.
- Psaumes 112:1Alléluiah ! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.
- Proverbes 1:7La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse ; la prudence est bonne à tous ceux qui la mettent en pratique ; la piété envers Dieu est le principe de la sagesse ; les insensés méprisent la sagesse et la discipline.
- Ecclésiaste 12:13Écoute la conclusion, le résumé de ce discours ; crains Dieu, et garde ses commandements, car c'est là tout l'homme.
- Ésaïe 50:10Qui de vous craint le Seigneur ? Que celui-là écoute la voix du serviteur de Dieu. Vous qui marchez dans les ténèbres, et qui n'avez point de lumière, mettez votre confiance dans le nom du Seigneur, et appuyez-vous sur Dieu.
Commentaires sur Aggée 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Zorobabel - La menace d'Aggée eut l'effet escompté. - Le gouverneur civil, le souverain sacrificateur et l'ensemble du peuple s'unirent pour faire le travail. Lorsque l'autorité de Dieu est reconnue, ses paroles sont soigneusement respectées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Zorobabel et tout le reste du peuple - non pas "le reste du peuple", mais "le reste", ceux qui sont restés après la captivité, le fragment des deux tribus qui sont retournées dans leur pays - "écoutèrent la voix de l'Eternel". C'était le début d'une conversion. Ils commencèrent à faire ce que, tout au long de leur histoire, et surtout dans leur décadence avant la captivité, ils avaient refusé de faire : obéir à la parole de Dieu. C'est ainsi que Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Les enfants d’Israël retournèrent à Dieu par obligation. Nous devons respecter Celui qui envoie Ses serviteurs pour nous guider dans notre cheminement spirituel. La parole de Dieu apporte la victoire, au moyen de la Grâce Elle incite nos esprits à obéir au Seigneur. Quand ce Dernier prévoit une date pour l’exécution d’une tâche, nous devons alors être disposés à agir. Il saura « équiper en tous points » les Siens pour la mener à bien. Chacun des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L’expression tout le reste désigne les personnes revenues de Babylone. Tout le reste était uni dans le projet de reconstruction. • le peuple fut saisi de crainte devant l’Éternel : ils ont répondu avec révérence et adoration, et ils ont réorganisé leurs priorités en plaçant les valeurs spirituelles au-dessus de leur prospérité matérielle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 15 Ces versets montrent le résultat obtenu par la prédication du prophète. Eut crainte... Le peuple, qui avait reconnu en Aggée un messager spécial de l'Eternel, rougit de sa négligence à l'égard de son Dieu et craignit un châtiment plus sévère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires