Septante française (AT)
Genèse 45:26
26Et ils lui rapportèrent tout, disant : Ton fils Joseph vit, et il commande à toute la terre d'Égypte. Jacob, tout hors de lui, ne pouvait les croire.
Genèse 45:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Joseph vit encore, et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu’il ne les croyait pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui annoncèrent: «Joseph vit encore, et c'est même lui qui gouverne toute l'Egypte.» Cependant, Jacob resta sans réaction parce qu'il ne les croyait pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui annoncèrent la nouvelle : « Joseph vit encore, et c’est même lui qui gouverne toute l’Egypte. » Mais il ne réagit pas parce qu’il ne les croyait pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Egypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.
Contexte de Genèse 45:26
24Puis, il congédia ses frères, et il leur dit : N'allez pas vous quereller en route. 25Ainsi, il remontèrent de la terre d'Égypte, et arrivèrent en la terre de Chanaan, chez Jacob leur père. Et ils lui rapportèrent tout, disant : Ton fils Joseph vit, et il commande à toute la terre d'Égypte. Jacob, tout hors de lui, ne pouvait les croire. 27Alors, il lui répétèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites, et lorsqu'il eut vu les chars envoyés par Joseph, ses esprits se ranimèrent. 28Israël s'écria : Grand est mon bonheur si Joseph mon fils vit encore ; j'irai, et je le verrai avant de mourir.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:26 mot à mot
וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsנָגַדnâgad · direH5046
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- vitחַיchay · vivantH2416
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- quiכִּיkîy · carH3588
- gouverneמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- froidפּוּגpûg · s'engourdirH6313
- croyaitאָמַן'âman · être fidèleH539
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Genèse 45:26
- Genèse 45:8Ce n'est donc point vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieu, qui m'a fait comme le père du Pharaon maître de toute sa maison, et chef de toute l'Égypte.
- Psaumes 105:21Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Egypte,
- Genèse 37:35En vain ses fils se réunirent-ils avec ses filles, et vinrent-ils tous pour le consoler ; il ne voulut point être consolé, disant : Je descendrai près de mon fils au sein de la terre en pleurant. Et le père de Joseph le pleura,
- Genèse 42:36Sur quoi Jacob, leur père, s'écria : Vous m'avez privé de mes enfants. Joseph n'est plus ; Siméon n'est plus ; me prendrez-vous aussi Benjamin ? C'est sur moi que tout tombe.
- Genèse 44:28L'un est sorti de chez moi ; vous m'avez dit qu'il avait été la proie d'une bête farouche, et je ne l'ai pas revu jusqu'à ce jour.
- Jonas 2:7Je suis descendu sous la terre, dont les verrous sont des barrières éternelles. Seigneur mon Dieu, que la destruction de ma vie remonte à la surface des flots.
- Job 9:16Que si je l'invoque et qu'il me réponde, je ne pourrais croire qu'il a entendu ma voix.
- Job 29:24Lorsque je riais avec eux, ils n'y pouvaient croire, et l'éclat de mon visage n'en était pas amoindri.
- Psaumes 126:1Cantique des degrés. Si le Seigneur n'édifie la maison, ceux qui l'édifient travaillent en vain. Si le Seigneur ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
Commentaires sur Genèse 45:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Le cœur de Jacob s'est évanoui - Probablement la bonne nouvelle l'a tellement accablé qu'il s'est évanoui. Il ne les crut pas - il pensa que c'était une trop bonne nouvelle pour être vraie ; et bien qu'elle ait provoqué son évanouissement, il ne put y croire complètement lorsqu'il se rétablit. Voir un cas semblable, Luc 24:41; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-28Pour Jacob, le fait d'entendre que Joseph était vivant, paraissait une trop bonne nouvelle pour qu'elle soit vraie; Jacob resta froid, parce qu'il ne le croyait pas. Nous restons souvent impassibles parce que nous ne croyons pas. À la longue, Jacob fut convaincu par la vérité. Il était vieux, et ne comptait pas vivre encore bien longtemps. Il dit : « Que mes yeux soient régénérés par la vue de mon fils, avant qu'ils ne soient fermés ; il ne m'en faudra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Comme on pouvait s'y attendre, Jacob est stupéfait d'apprendre que son fils Joseph est encore en vie et qu'il règne sur toute l'Égypte. Après qu'on lui a raconté toute l'histoire et à la vue de ce que Joseph lui a fait parvenir, il est convaincu de la véracité des faits. Il se prépare immédiatement à partir pour l'Égypte et à retrouver son fils Joseph, qu'il n'a pas vu depuis vingt-deux ans.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires