Septante française (AT)
Genèse 40:20
20Le troisième jour vint, jour de la naissance du Pharaon, et il fit un festin à tous ses serviteurs. Mais, du milieu d'eux, il se souvint de l'office du grand échanson et de l'office du grand panetier.
Genèse 40:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs ; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs :
- Bible Segond 21 (S21)Trois jours plus tard, le jour de son anniversaire, le pharaon organisa un festin pour tous ses serviteurs et il éleva bien haut le grand responsable des boissons ainsi que le chef des boulangers au milieu de ses serviteurs:
- Bible du Semeur (BDS)Trois jours plus tard, à l’occasion de son anniversaire, le pharaon offrit un festin à tous ses grands. Il « éleva la tête » du chef des échansons et du chef des panetiers en présence de ses grands.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs:
Contexte de Genèse 40:20
18Et Joseph, répondant, lui dit : Voici ton interprétation : les trois corbeilles sont trois jours ; 19Encore trois jours, et le Pharaon séparera ta tête de ton corps ; il te suspendra à une croix, et les oiseaux du ciel mangeront de tes chairs. Le troisième jour vint, jour de la naissance du Pharaon, et il fit un festin à tous ses serviteurs. Mais, du milieu d'eux, il se souvint de l'office du grand échanson et de l'office du grand panetier. 21Il rétablit le grand échanson en son office, et celui-ci mit la coupe dans les mains du Pharaon. 22Quant au grand panetier, il fut suspendu à une croix, selon ce que leur avait dit Joseph.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:20 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- naissanceיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- échansonsמַשְׁקֶהmashqeh · échansonH4945
- panetiersאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Genèse 40:20
- Genèse 40:13Encore trois jours, et le Pharaon se souviendra de tes services ; il te rétablira dans ta charge de grand échanson, et tu mettras la coupe en la main du Pharaon, comme autrefois quand tu lui versais à boire.
- Genèse 21:8Et l'enfant se fortifia, il fut ensuite sevré, et Abraham fit un grand festin le jour où fut sevré son fils Isaac.
- Esther 1:3La troisième année de son règne, il advint qu'il fit un festin à ses amis et au reste des nations, et aux hommes considérables des Perses et des Mèdes, et aux premiers des satrapes.
- Job 3:1Après cela Job ouvrit la bouche,
- 2 Rois 25:27En la trente-septième année de la captivité de Joachim, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Evilmerodach, roi de Babylone, dès la première année de son règne, releva la tête de Joachim, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
Commentaires sur Genèse 40:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Anniversaire du pharaon - La coutume de célébrer un anniversaire par une fête semble avoir été très ancienne. Elle tire probablement son origine d'une notion correcte de l'immortalité de l'âme, car le commencement de la vie doit paraître d'une grande importance à celui qui croit vivre éternellement. Saint Matthieu ( Matthieu 14:6) mentionne qu'Hérode fêtait son anniversaire, et des exemples de ce genre sont fréquents jusqu'à nos jours dans la plupart des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23L'interprétation des songes de Joseph s'est accomplie au jour fixé. Lors de l'anniversaire de Pharaon, tous ses serviteurs se sont présentés devant lui, et leur bilan d'activités a alors été évoqué. Nous pouvons tous célébrer avec reconnaissance nos anniversaires, pour les grâces reçues depuis notre naissance, pour la peine éprouvée dans nos vies, à cause de nos fautes et pour l'attente du jour de notre mort, celui-ci étant meilleur que celui de notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les interprétations que Joseph a données aux prisonniers se sont avérées exactes. La mort du chef des boulangers évoque les dures réalités de la vie dans l'Égypte ancienne, avec un roi dont la parole était la loi suprême de son pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires