Septante française (AT)
Genèse 40:18
18Et Joseph, répondant, lui dit : Voici ton interprétation : les trois corbeilles sont trois jours ;
Genèse 40:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph répondit, et dit : En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph répondit: «Voici l'explication. Les trois corbeilles représentent trois jours.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph lui dit : Voici ce que signifie ce rêve : Les trois corbeilles représentent trois jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph répondit et dit: En voici l'explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
Contexte de Genèse 40:18
16Le grand panetier, voyant qu'il avait si bien interprété, dit à son tour à Joseph : Moi aussi j'ai eu un songe : il me semblait porter sur ma tête trois corbeilles de grain. 17La corbeille la plus élevée contenait toutes les espèces de gâteaux dont mange le Pharaon ; et les oiseaux du ciel aussi mangeaient dans la corbeille la plus haute qui était sur ma tête. Et Joseph, répondant, lui dit : Voici ton interprétation : les trois corbeilles sont trois jours ; 19Encore trois jours, et le Pharaon séparera ta tête de ton corps ; il te suspendra à une croix, et les oiseaux du ciel mangeront de tes chairs. 20Le troisième jour vint, jour de la naissance du Pharaon, et il fit un festin à tous ses serviteurs. Mais, du milieu d'eux, il se souvint de l'office du grand échanson et de l'office du grand panetier.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:18 mot à mot
וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- explicationפִּתְרוֹןpithrôn pithrôn · interprétationH6623
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- corbeillesסַלsal · panierH5536
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Genèse 40:18
Commentaires sur Genèse 40:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Joseph a écouté les rêves et les a interprétés. Ces rêves n'étaient pas anodins ; il s'agissait d'avertissements sinistres de la part de Dieu sur ce que tout le monde allait devoir affronter. Ces deux rêves étaient une préparation aux deux rêves de Pharaon, qui révélaient les périodes de vie et de mort que la nation allait bientôt connaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires