Septante française (AT)
Esther 1:3
3La troisième année de son règne, il advint qu'il fit un festin à ses amis et au reste des nations, et aux hommes considérables des Perses et des Mèdes, et aux premiers des satrapes.
Esther 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs ; les commandants de l’armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.
- Bible Segond 21 (S21)La troisième année de son règne, il organisa un banquet pour tous ses princes et serviteurs. Les responsables militaires des Perses et des Mèdes, les nobles et les chefs des provinces furent réunis devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)la troisième année de son règne, il organisa un grand festin pour tous ses ministres, ses hauts fonctionnaires, les officiers de l’armée des Perses et des Mèdes, ainsi que pour les nobles et les gouverneurs des provinces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.
Contexte de Esther 1:3
1(a) La seconde année du règne du grand roi Artaxerxès, le premier de Nisan, le Juif Mardochée, fils de Jaïr, fils de Sémeï, fils de Cisée, de la tribu de Benjamin, eut en songe une vision. (b) Demeurant en la ville de Suse, c'était un homme considérable, servant dans le palais du roi. (c) Il était des captifs que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés avec Jéchonias, roi de la Judée. (d) Et voici sa vision : Voilà qu'il y avait voix et bruit, tonnerres et tremblements de terre, tumulte sur la terre, (e) Et voilà que deux dragons s'avancèrent, prêts à se combattre mutuellement ; et ils poussaient de grands cris, (f) Et à leurs cris chaque nation se préparait à la guerre, pour combattre la nation des justes. (g) Voilà que c'était un jour d'obscurité et de ténèbres, de tribulation et d'angoisse, d'affliction et de grand tumulte sur la terre, (h) Et toute la nation juste fut troublée, craignant sa propre affliction, et elle se tint prête à mourir, et elle cria au Seigneur Dieu. (i) Et à ses cris, il vint comme un grand fleuve, sortant d'une petite fontaine, (k) Et la lumière et le soleil parurent, et les humbles furent exaltés, et ils dévorèrent les superbes. (l) Et Mardochée, celui qui avait eu cette vision, s'étant éveillé, se demanda en son cœur ce que Dieu voulait faire, et, toute la nuit, il n'eut pas d'autre pensée que de le découvrir. (m) Or, Mardochée se tint tranquille dans le parvis près de Gabatha et de Tharra, deux eunuques du roi qui gardaient le palais, (n) Et il entendit leurs réflexions et il surprit leurs préoccupations, et il apprit qu'ils se préparaient à porter les mains sur le roi Artaxerxès, et il instruisit le roi de ce qui les concernait. (o) Et le roi interrogea les deux eunuques ; et ayant avoué, ils furent menés au supplice, (p) Et le roi fit écrire ces choses en un mémorial, et Mardochée aussi écrivit le récit de ces choses. (q) Et le roi ordonna que Mardochée servît dans l'intérieur du palais, et il lui fit, à ce sujet, des présents. (r) Or, Aman, fils d'Amadathe le Bugéen, était en faveur auprès du roi, et il chercha à nuire à Mardochée et à son peuple à cause des deux eunuques du roi. (s) Or, après ces choses, il advint durant les jours d'Artaxerxès, qui régnait depuis l'Inde sur cent vingt-sept contrées, 2En ces jours-là, tandis qu'il trônait en la ville de Suse, La troisième année de son règne, il advint qu'il fit un festin à ses amis et au reste des nations, et aux hommes considérables des Perses et des Mèdes, et aux premiers des satrapes. 4Et ensuite, après leur avoir montré les richesses de son royaume, et la splendeur de ses joies et de ses trésors, pendant cent quatre-vingts jours, 5Lorsque les jours de ses noces furent remplis, il fit pendant six jours aux nations qui se trouvaient à Suse un festin dans le parvis du palais,
Lire Esther 1 en entierEsther 1:3 mot à mot
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- commandantsחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Persesפָּרַסpâras · PerseH6539
- Mèdesמָדַיmâday · MédieH4074
- grandsפַּרְתְּמִיםpartam · nobleH6579
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Personnages et lieux de Esther 1:3
Références croisées de Esther 1:3
- Esther 2:18Et le roi fit un festin à tous ses amis et à tous ses grands, et la fête dura sept jours, et il célébra magnifiquement le mariage d'Esther, et il fit remise de ce qui lui était dû par les sujets de son royaume.
- Genèse 40:20Le troisième jour vint, jour de la naissance du Pharaon, et il fit un festin à tous ses serviteurs. Mais, du milieu d'eux, il se souvint de l'office du grand échanson et de l'office du grand panetier.
- 1 Rois 3:15Et Salomon s'éveilla, et il n'oublia point ce songe ; il se leva, et rentra dans Jérusalem ; il se plaça debout devant l'autel et devant l'arche du Seigneur en Sion ; puis, il sacrifia des holocaustes et des hosties pacifiques ; enfin il fit préparer un grand festin pour lui-même et pour tous ses serviteurs.
- Daniel 5:1Le roi Baltasar offrit un magnifique repas à ses grands au nombre de mille, et devant les mille convives il y avait du vin.
- Esther 1:14Et Arcesée, Sarsathée et Maliséar, princes des Perses et des Mèdes, ceux qui se tenaient près du roi, et qui s'asseyaient les premiers après lui, s'approchèrent.
- Esdras 1:2Voici ce qu'a dit Cyrus, roi des Perses : Le Seigneur Dieu du ciel m'a donné tous les royaumes de la terre, et lui-même a jeté les yeux sur moi pour que je lui bâtisse un temple à Jérusalem en Judée.
- Ésaïe 21:2Le prévaricateur marche à ses prévarications, l'homme inique à ses iniquités. Sur moi viennent les Élamites, sur moi les anciens des Perses. Maintenant je gémirai et je me consolerai moi -même.
- Jérémie 51:11A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Voilà que je tourne ma face contre vous,
- Daniel 5:28Pharès, ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
- Daniel 8:20Le bélier que tu as vu ayant des cornes est le roi des Mèdes et des Perses.
- Daniel 3:2Et il convoqua les grands, les généraux et les gouverneurs, les rois, les tyrans et les dignitaires, et tous les chefs des provinces pour venir à l'inauguration de la statue.
- Daniel 6:1Et le Mède Darius reçut le gouvernement de son royaume, à l'âge de soixante-deux ans.
Commentaires sur Esther 1:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La troisième année - En cette année 483 avant J.-C., Xerxès réunit à Suse les gouverneurs des provinces, en vue de l'expédition qu'il envisageait contre la Grèce. Les nobles - littéralement, "les premiers hommes" Le mot hébreu utilisé est un mot adopté du persan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires