Septante française (AT)
Nombres 31:17
17Puis donc que vous avez tué tous les hommes, sans en épargner un seul, tuez pareillement toute femme qui a eu commerce avec l'homme.
Nombres 31:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, tuez tout garçon parmi les petits enfants et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, tuez tous les garçons et toutes les femmes qui ont déjà partagé la couche d’un homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;
Contexte de Nombres 31:17
15Et Moïse leur dit : Pourquoi avez-vous pris vivantes toutes les femmes ? 16Ce sont elles qui se donnaient aux fils d'Israël, selon le conseil de Balaam, pour leur faire renier et mépriser la parole du Seigneur, à cause de Phogor ; et de là est venue la plaie de l'assemblée du Seigneur. Puis donc que vous avez tué tous les hommes, sans en épargner un seul, tuez pareillement toute femme qui a eu commerce avec l'homme. 18De toute cette collection de femmes, ne prenez vivantes que celles qui n'ont point connu d'homme. 19Cependant, dressez vos tentes hors du camp, demeurez-y sept jours ; quiconque aura transporté ou touché un cadavre, sera purifié le troisième et le septième jour ; vous serez purifiés avec votre butin.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:17 mot à mot
וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 31:17
Commentaires sur Nombres 31:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tuez tous les mâles parmi les petits - Je justifie cette action simplement par le principe que Dieu, qui est l'auteur et le soutien de la vie, a le droit d'en disposer quand et comme il le juge bon ; et le Juge de toute la terre ne peut rien faire d'autre que ce qui est juste. On peut dire avec certitude que les femmes tuées à cette occasion ont perdu la vie à cause de leurs transgressions personnelles ; et pourtant, même dans ce cas, il ne fait guère de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-38L'épée de la guerre devrait épargner les femmes et les enfants ; celle de la Justice, quant à elle, devrait ne faire aucune distinction des crimes commis. Cette guerre n'était que l'exécution de la sentence divine à l'encontre d'une nation coupable, dont les femmes étaient les principales instigatrices des crimes commis. Les jeunes filles furent épargnées et furent déportées chez les Israélites, afin qu'elles ne soient pas tentées de tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Seules les jeunes femmes vierges devaient être épargnées, car elles n'avaient pas participé à l'incident de Baal-Péor.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17LXIV. (Ib 35, 14, 42.) À qui s’ouvraient les villes de refuge ? – Pourquoi l’Écriture dit-elle « Vous aurez des villes qui serviront de refuge contre le vengeur du sang, et celui qui est homicide ne mourra point, jusqu’à ce qu’il ait paru devant le peuple pour le jugement ? » Il s’agit ici de ceux qui ont tué sans le vouloir ; cependant, parlant ailleurs de tout homme réfugié pour une cause semblable, elle dit qu’il sortira libre de la cité qui lui a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires