Septante française (AT)
Genèse 35:26
26Fils de Zelpha, servante de Lia, Gad et Aser : tels sont les fils de Jacob qui lui naquirent en la Mésopotamie Syrienne.
Genèse 35:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Zilpa, servante de Léa : Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Aser. Voilà quels sont les fils de Jacob, ceux qu’il eut à Paddan-Aram.
- Bible du Semeur (BDS)Fils de Zilpa, servante de Léa : Gad et Aser. Tels sont les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddân-Aram.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.
Contexte de Genèse 35:26
24Fils de Rachel, Joseph et Benjamin 25Fils de Balla, servante de Rachel, Dan et Nephthali ; Fils de Zelpha, servante de Lia, Gad et Aser : tels sont les fils de Jacob qui lui naquirent en la Mésopotamie Syrienne. 27Jacob alla ensuite en Membré, auprès d'Isaac son père, dans la ville de la plaine qui est Hébron, en la terre de Chanaan, où Abraham et Isaac furent passagers. 28Bientôt les jours que vécut Isaac formèrent cent-quatre-vingts ans.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:26 mot à mot
וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Zilpaזִלְפָּהzilpâh · ZilpaH2153
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- naquirentיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Paddanפַּדָּןpaddân paddan 'ărâm · PaddanH6307
- Aramאֲרָם'ărâm · (Paddan)-AramH758
Références croisées de Genèse 35:26
- Genèse 30:9Lia, voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zelpha, sa servante, et la donna pour femme à Jacob, qui s'approcha d'elle.
- Genèse 46:16Fils de Gad : Saphon, Aggis, Sannis, Thasoban, Aëdis, Aroëdis et Areëlis.
- Genèse 35:18Or, au moment où son âme allait la quitter, car elle mourut, elle lui donna le nom de Fils de ma douleur (Bénoni), mais le père l'appela Benjamin.
- Genèse 25:20Or, Isaac avait quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rébecca, fille de Bathuel, le Syrien, de la Mésopotamie syrienne, sœur de Laban, le Syrien.
- Genèse 28:2Lève-toi, va en Mésopotamie, dans la maison de Bathuel, père de ta mère, et ramènes-en pour toi une femme des filles de Laban, frère de Rébecca ;
- Genèse 31:18Il emmena tout ce qui lui appartenait, tant ce qu'il avait acquis en Mésopotamie, que ce qui lui était propre, pour retourner auprès de son père Isaac, en la terre de Chanaan.
Commentaires sur Genèse 35:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Né de lui à Padan-aram - c'est-à-dire que tous, sauf Benjamin, sont nés en Canaan, Genèse 35:16, Genèse 35:17. Il est bien connu que Padan-aram est la même chose que la Mésopotamie, et c'est pourquoi les Septante traduisent , Mésopotamie de Syrie. Le mot signifie entre les deux fleuves, de le milieu, et , un fleuve. Elle est située entre l'Euphrate et le Tigre, ayant l'Assyrie à l'est, l'Arabie Déserte, avec la Babylonie, au sud, la Syrie à l'ouest et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quel horrible péché que celui de Ruben ; de plus, le texte nous précise : « Et Israël l'apprit ». Il ne nous en est pas dit davantage, mais c'est suffisant ! Ruben a pensé que son père n'entendrait jamais parler de cette histoire ; ceux qui commettent secrètement un péché sont généralement désappointés de voir que cela finit par se savoir. L'âge et la mort d'Isaac sont aussi mentionnés : il est mort avant que Joseph n'ait été vendu en Égypte. Isaac vécut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Les douze fils deviendront les chefs des douze tribus d'Israël. Leurs noms représentent les prémices de la nation.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26CXVII. (Ib 35, 26.) Benjamin naquit-il en Mésopotamie ? – 1. Après le dénombrement des douze enfants d’Israël, il est dit : « Ce sont là les fils qui naquirent à Israël en Mésopotamie » et pourtant Benjamin ne vint au monde que longtemps après, quand Jacob eut quitté Bethel pour aller à Bethléem. Quelques interprètes s’efforcent inutilement de trancher cette question, en disant qu’il ne faut pas lire : natisunt, comme portent la plupart des exemplaires…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires