Septante française (AT)
Genèse 35:18
18Or, au moment où son âme allait la quitter, car elle mourut, elle lui donna le nom de Fils de ma douleur (Bénoni), mais le père l'appela Benjamin.
Genèse 35:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme elle allait rendre l’âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni ; mais le père l’appela Benjamin.
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu’elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni, mais son père l'appela Benjamin.
- Bible du Semeur (BDS)Mais elle se mourait. Dans son dernier souffle, elle le nomma Ben-Oni (Fils de ma douleur), mais son père l’appela Benjamin (Fils de bon augure).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin.
Contexte de Genèse 35:18
16Ensuite ayant décampé de Béthel, Jacob, dressa ses tentes au delà de la tour de Gader. Comme il approchait de Habrath pour arriver en Éphratha, Rachel enfanta, et elle souffrit beaucoup dans l'enfantement. 17Il advint, pendant qu'elle enfantait ainsi péniblement, que la sage-femme lui dit : Prends courage, c'est un fils. Or, au moment où son âme allait la quitter, car elle mourut, elle lui donna le nom de Fils de ma douleur (Bénoni), mais le père l'appela Benjamin. 19Rachel mourut donc et fut ensevelie sur le chemin de l'hippodrome d'Éphratha, aujourd'hui Bethléem. 20Et Jacob dressa sur son sépulcre une colonne qu'on nomme encore aujourd'hui : Colonne du sépulcre de Rachel.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:18 mot à mot
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rendreיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- carכִּיkîy · carH3588
- mouranteמוּתmûth · mourirH4191
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Benבֶּן־אוֹנִ֑יben-'ônîy · Ben-OniH1126
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Genèse 35:18
- Genèse 30:1Cependant, Rachel, voyant qu'elle n'enfantait point pour Jacob, fut jalouse de sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, sinon je mourrai.
- 1 Samuel 4:20Comme elle allait mourir, les femmes qui l'entouraient lui dirent : N'aie point de crainte, car tu as enfanté un fils ; et elle ne répondit pas : son cœur ne sentait plus.
- Psaumes 16:10Ils se sont engoncés dans leur graisse ; leur bouche a exhalé l'orgueil.
- Exode 12:7Chacun prendra de son sang, et en mettra sur les deux montants de la porte et sur le seuil de la maison en laquelle il l'aura mangée.
- Lamentations 2:12Lamed. Ils disaient à leurs mères : Où est le pain, où est le vin ? dans le temps que dans les rues de la ville ils tombaient défaillants, comme des blessés à mort, et qu'ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.
- 1 Chroniques 4:9Et Igabès fut plus illustre que ses frères, et sa mère lui donna le nom d'Igabès, disant : J'ai enfanté comme Gabès.
- Genèse 42:4Mais Jacob n'envoya pas, avec ses frères, Benjamin, le frère de Joseph : Car, dit-il, j'ai peur qu'une maladie ne le prenne en chemin.
- Genèse 43:14Que Dieu vous fasse trouver grâce devant lui ; qu'il renvoie votre frère qu'il a gardé, et aussi Benjamin ; et moi cependant, me voici comme sans enfants ! sans enfants !
- Genèse 44:27À quoi ton serviteur notre père répondit : Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.
- Psaumes 80:17Et il les avait nourris de la fleur du froment, et les avait rassasiés du miel des rochers.
- Genèse 44:20Et nous avons dit au seigneur : Nous avons un père avancé en âge, et il a un plus jeune fils, fruit de sa vieillesse ; le frère de celui-ci est mort : lui seul est resté de sa mère, et son père l'aime tendrement.
Commentaires sur Genèse 35:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comme son âme s'en allait - N'est-ce pas là une preuve qu'il y a un esprit immortel dans l'homme, qui peut exister séparément et indépendamment du corps ? Il est dit de la mort de Rachel : נפשה בצאת betseth naphshah, dans le départ de son âme ; son corps n'est pas parti, donc son âme et son corps ont dû être distincts. Si son souffle seul avait été tendu, נשמה neshamah ou רוח ruach auraient plutôt été utilisés, car le premier signifie souffle, le second…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Rachel avait passionnément demandé à Dieu : « Donne-moi des enfants, sinon je mourrai » ; au moment où elle a enfanté, elle est morte ! La mort du corps n'est que le départ de l'âme vers le monde spirituel. Quand il réalise que Dieu seul connaît vraiment ce qui peut être la meilleur part pour Son peuple, le chrétien, dans toutes les affaires de ce monde, sait que le chemin le plus sûr consiste à dire en son cœur : « C'est la volonté du Seigneur, qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Rachel considère que le nom "fils de ma douleur" reflète bien la situation, mais Jacob ne veut pas d'un nom si triste pour son fils, et il le renomme "fils de ma main droite". Ainsi, Jacob transforme ce jour de deuil en un jour d'espoir, laissant présager un avenir prospère pour son fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires