Septante française (AT)
Lamentations 2:12
12Lamed. Ils disaient à leurs mères : Où est le pain, où est le vin ? dans le temps que dans les rues de la ville ils tombaient défaillants, comme des blessés à mort, et qu'ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.
Lamentations 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient à leurs mères : Où y a-t-il du blé et du vin ? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l’âme sur le sein de leurs mères.
- Bible Segond 21 (S21)Ils disaient à leur mère: «Où y a-t-il du blé et du vin?» tandis qu’ils tombaient en défaillance comme des blessés dans les rues de la ville, qu’ils rendaient l'âme sur la poitrine de leur mère.
- Bible du Semeur (BDS)Ils disent à leur mère : « Où y a-t-il du pain ? |Où y a-t-il du vin ? » Les voilà qui défaillent |comme blessés à mort dans les rues de la ville, perdant leur dernier souffle sur le sein de leur mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leur mère.
Contexte de Lamentations 2:12
10Iod. Les vieillards de Sion se sont assis à terre ; ils sont demeurés dans le silence ; ils ont couvert de cendre leur tête ; ils ont ceint des cilices ; ils ont fait asseoir à terre les jeunes vierges de Jérusalem. 11Caph. Mes yeux se sont éteints dans les larmes, mon cœur est troublé, ma gloire s'est répandue à terre, à cause de l'affliction de la fille de mon peuple dans le temps que le petit enfant, et ceux encore à la mamelle, mouraient dans les rues de la ville. Lamed. Ils disaient à leurs mères : Où est le pain, où est le vin ? dans le temps que dans les rues de la ville ils tombaient défaillants, comme des blessés à mort, et qu'ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères. 13Mem. Quel témoignage puis-je te rendre ? qui puis-je comparer à toi, fille de Jérusalem ? Qui te sauvera, qui te consolera, vierge fille de Sion ? Le calice de ton affliction s'est agrandi ; qui te guérira ? 14Noun. Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et folles, et ils ne t'ont point découvert ton iniquité, pour empêcher que tu ne sois captive, et ils ont eu pour toi des rêves de mensonge ; ils t'ont vue poursuivant tes ennemis.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:12 mot à mot
לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- mèresאֵם'êm · mèreH517
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- tombaientעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- blessésחָלָלchâlâl · tué : blesséH2491
- ruesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rendaientשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- surאֶל'êl 'el · versH413
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
Références croisées de Lamentations 2:12
- Ézéchiel 30:24Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je lui mettrai le glaive à la main, et il le promènera sur l'Égypte, et il fera de l'Égypte sa proie, et il en enlèvera des dépouilles.
- Ésaïe 53:12C'est pourquoi il aura pour héritage une grande multitude ; il partagera les dépouilles des forts, en récompense de ce que sa vie aura été livrée au supplice, qu'il aura été regardé comme un pécheur, qu'il aura porté sur lui les péchés de beaucoup d'hommes, et que, pour leurs iniquités, il aura été livré à la mort.
Commentaires sur Lamentations 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand leur âme s'est répandue dans le sein de leur mère - Quand, s'efforçant de se nourrir aux seins de leurs mères épuisées, ils ont rendu le dernier soupir dans leur sein ! Quelle affliction !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ilsdisent - Ou, "Ils ne cessent de dire" : c'était un cri souvent répété, même lorsqu'ils expiraient sur le sein de leur mère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre décrit de manière saisissante le Seigneur comme le destructeur de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires