Bible du Semeur
Genèse 35:18
18Mais elle se mourait. Dans son dernier souffle, elle le nomma Ben-Oni (Fils de ma douleur), mais son père l’appela Benjamin (Fils de bon augure).
Genèse 35:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme elle allait rendre l’âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni ; mais le père l’appela Benjamin.
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu’elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni, mais son père l'appela Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, comme son âme s’en allait (car elle mourut), qu’elle appela le nom du fils Ben-oni ; et son père l’appela Benjamin.
Contexte de Genèse 35:18
16Jacob et sa famille quittèrent Béthel. Lorsqu’ils étaient encore à une certaine distance d’Ephrata, Rachel donna naissance à un enfant. Elle eut un accouchement difficile. 17Pendant les douleurs du travail, la sage-femme lui dit : Courage ! C’est encore un garçon. Mais elle se mourait. Dans son dernier souffle, elle le nomma Ben-Oni (Fils de ma douleur), mais son père l’appela Benjamin (Fils de bon augure). 19Rachel mourut, on l’enterra sur la route d’Ephrata, c’est-à-dire Bethléhem. 20Jacob érigea une stèle sur sa tombe ; c’est la stèle funéraire de Rachel qui subsiste encore aujourd’hui.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:18 mot à mot
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rendreיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- carכִּיkîy · carH3588
- mouranteמוּתmûth · mourirH4191
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Benבֶּן־אוֹנִ֑יben-'ônîy · Ben-OniH1126
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Genèse 35:18
- Genèse 30:1Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfant à Jacob, elle devint jalouse de sa sœur et elle dit à son mari : Donne-moi des enfants, sinon j’en mourrai.
- 1 Samuel 4:20Comme elle était près de mourir, les femmes qui l’entouraient lui dirent : Rassure-toi : c’est un garçon. Mais elle y fut indifférente et ne répondit rien.
- Psaumes 16:10tu ne m’abandonneras pas |dans le séjour des morts, tu ne laisseras pas |un homme qui t’est attaché |descendre dans la tombe.
- Exode 12:7On prendra de son sang et l’on en badigeonnera les deux montants et le linteau de la porte des maisons où il sera mangé.
- Lamentations 2:12Ils disent à leur mère : « Où y a-t-il du pain ? |Où y a-t-il du vin ? » Les voilà qui défaillent |comme blessés à mort dans les rues de la ville, perdant leur dernier souffle sur le sein de leur mère.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »
- Luc 23:46Alors Jésus poussa un grand cri : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Après avoir dit ces mots il mourut.
- Actes 7:59Pendant qu’ils jetaient des pierres sur lui, Etienne priait ainsi : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
- 1 Chroniques 4:9Yaebets était plus considéré que ses frères, sa mère lui avait donné le nom de Yaebets en disant : « C’est parce que je l’ai enfanté dans la douleur. »
- Genèse 42:4Quant à Benjamin, le frère de Joseph, Jacob ne l’avait pas laissé partir avec eux, car il se disait : Qu’il ne lui arrive pas de malheur !
- Genèse 43:14Que le Dieu tout-puissant rende cet homme compatissant à votre égard. Qu’il vous rende votre autre frère ainsi que Benjamin. Quant à moi, comme je dois être privé d’enfants, que j’en sois privé !
- Genèse 44:27Alors ton serviteur, mon père, nous a dit : « Vous savez vous-mêmes que ma femme m’a donné deux fils.
- Psaumes 80:17On y a mis le feu, |elle a été coupée ! Que sous l’effet de ta colère |les ennemis périssent !
- Genèse 44:20Et nous avons répondu à notre seigneur : « Nous avons un père âgé et un jeune frère qui lui est né dans sa vieillesse et dont le frère est mort, celui-ci est le seul fils qui soit resté de sa mère, et son père l’aime. »
Commentaires sur Genèse 35:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comme son âme s'en allait - N'est-ce pas là une preuve qu'il y a un esprit immortel dans l'homme, qui peut exister séparément et indépendamment du corps ? Il est dit de la mort de Rachel : נפשה בצאת betseth naphshah, dans le départ de son âme ; son corps n'est pas parti, donc son âme et son corps ont dû être distincts. Si son souffle seul avait été tendu, נשמה neshamah ou רוח ruach auraient plutôt été utilisés, car le premier signifie souffle, le second…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Rachel avait passionnément demandé à Dieu : « Donne-moi des enfants, sinon je mourrai » ; au moment où elle a enfanté, elle est morte ! La mort du corps n'est que le départ de l'âme vers le monde spirituel. Quand il réalise que Dieu seul connaît vraiment ce qui peut être la meilleur part pour Son peuple, le chrétien, dans toutes les affaires de ce monde, sait que le chemin le plus sûr consiste à dire en son cœur : « C'est la volonté du Seigneur, qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Rachel considère que le nom "fils de ma douleur" reflète bien la situation, mais Jacob ne veut pas d'un nom si triste pour son fils, et il le renomme "fils de ma main droite". Ainsi, Jacob transforme ce jour de deuil en un jour d'espoir, laissant présager un avenir prospère pour son fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires