Septante française (AT)
Juges 15:3
3Et Samson leur dit : Je suis irrépréhensible cette fois à l'égard des Philistins, si je vous fais du mal.
Juges 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson leur dit : Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Samson leur dit: «Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.»
- Bible du Semeur (BDS)Samson répliqua : Cette fois-ci, on ne pourra pas me reprocher le mal que je vais faire aux Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.
Contexte de Juges 15:3
1Après cela, au temps de la moisson du froment, Samson partit avec un chevreau pour visiter sa femme, et il dit : Je veux entrer auprès de ma femme dans la chambre nuptiale ; mais son beau-père ne lui permit pas d'entrer. 2Il le retint, disant : J'ai pense que tu la haïssais, et je l'ai donnée à l'un de tes amis ; n'a-t-elle pas une sœur plus belle et plus jeune ? Qu'elle soit ta femme, au lieu de la première. Et Samson leur dit : Je suis irrépréhensible cette fois à l'égard des Philistins, si je vous fais du mal. 4Et Samson s'en étant allé, prit trois cents renards et trois cents torches ; il accoupla les renards côte à côte, et il attacha une torche entre deux queues ; 5Puis, il alluma les torches, et il lança les renards au milieu des blés des Philistins ; les blés furent détruits depuis le sol jusqu'à l'épi, et la flamme atteignit les vignes et les oliviers.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:3 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- ditאָמַר'âmar · direH559
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- coupableנָקָהnâqâh · être purH5352
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- siכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- duעִם‛im · avecH5973
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Personnages et lieux de Juges 15:3
Références croisées de Juges 15:3
Commentaires sur Juges 15:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voir la marge. Auparavant, lorsque les Philistins l'avaient blessé, il était lié aux Timnathites par son mariage et par les rites de l'hospitalité, et c'est pourquoi il était parti à Ashkelon pour se venger Juges 14:19. Mais maintenant les Philistins eux-mêmes avaient rompu ce lien, et il était libre de se venger sur place.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand il y a des discordes entre différents partis, ceux qui manifestent le plus de sagesse et de bonté, sont ceux qui sont toujours prêts à pardonner et à oublier les attaques subies, et qui recherchent en toute humilité les voies de la paix. Dans les procédés que Samson utilisa, nous devons reconnaître l'aide de la puissance divine, pour lui assurer le succès dans sa lutte contre l'orgueil et la méchanceté des Philistins. Ces derniers menacèrent Samson…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5En guise de représailles, Samson a détruit les récoltes de céréales, de raisins (vignobles) et les plantations d'oliviers (huile de cuisson).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires