Nouvelle Segond révisée
Genèse 34:13
13Les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à son père Hamor, parce que Sichem avait déshonoré leur sœur Dina.
Genèse 34:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Jacob répondirent en parlant avec ruse à Sichem et à son père Hamor, parce que Sichem avait déshonoré leur sœur Dina.
- Bible du Semeur (BDS)Parce qu’on avait déshonoré leur sœur Dina, les fils de Jacob usèrent de ruse en répondant à Sichem et à Hamor, son père,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur.
Contexte de Genèse 34:13
11Sichem dit au père et aux frères de Dina: Pour obtenir votre faveur je donnerai ce que vous me direz. 12Exigez de moi une forte dot et beaucoup de cadeaux, et je donnerai ce que vous me direz; mais donnez-moi la jeune fille pour femme. Les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à son père Hamor, parce que Sichem avait déshonoré leur sœur Dina. 14Ils leur dirent: C'est pour nous une chose impossible que de donner notre sœur à un homme incirconcis, car ce serait un déshonneur pour nous. 15Nous ne consentirons à votre désir qu'à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:13 mot à mot
וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ruseמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- pèreאָב'âb · pèreH1
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- déshonoréטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- Dinaדִּינָהdîynâh · DinaH1783
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de Genèse 34:13
- Genèse 25:27Ces garçons grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme de la campagne; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait (volontiers) sous les tentes.
- Juges 15:3Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.
- 2 Samuel 13:23Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi.
- Job 13:4Car vous, vous accumulez la fausseté, Vous êtes tous des médecins de néant.
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel! car c'en est fini des (hommes) loyaux, Les fidèles disparaissent parmi les humains.
- Proverbes 12:13Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste peut sortir de la détresse.
- Proverbes 12:18Tel, qui bavarde à la légère, blesse comme une épée; Mais la langue des sages apporte la guérison.
- Proverbes 24:28Ne témoigne pas sans cause contre ton prochain; Voudrais-tu séduire par tes lèvres?
- Proverbes 26:24Par ses lèvres celui qui a de la haine se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.
- Ésaïe 59:13Crimes et tromperies envers l'Éternel, Écarts loin de notre Dieu; Paroles de violence et de rébellion, Paroles de mensonge conçues et murmurées dans le cœur,
- Michée 7:2L'homme loyal a disparu du pays, Et il n'y a plus d'homme droit, Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.
- Romains 12:19Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère, car il est écrit: A moi la vengeance, c'est moi qui rétribuerai, dit le Seigneur.
- 1 Thessaloniciens 5:15Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal; mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
- Matthieu 28:13en ajoutant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
Commentaires sur Genèse 34:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Répondu - trompeusement - Ce que rien ne pouvait excuser ; cependant, pour montrer qu'ils avaient eu beaucoup de provocation, il est immédiatement sous-joint וידברו vaidabberu, ils ont parlé ainsi parce qu'il avait souillé Dina, leur soeur ; c'est ainsi qu'il faut lire cette parenthèse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les frères de Dina répondent à la proposition de Hamor sans attendre la réponse de Jacob, et ils agissent de manière malhonnête. Peut-être ne pensaient-ils pas que Sichem et son peuple accepteraient d'accomplir le rituel de la circoncision, mais ils savaient ce qu'ils feraient si les Cananéens acceptaient (34.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires