Septante française (AT)
Genèse 27:45
45Et la colère de ton frère, qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie quelqu'un te rappeler ; pars, de peur qu'en un seul jour je cesse d'être mère en vous perdant tous les deux.
Genèse 27:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu’il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour ?
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un seul jour?»
- Bible du Semeur (BDS)Une fois que sa fureur se sera calmée et qu’il aura oublié ce que tu lui as fait, j’enverrai quelqu’un pour te faire revenir de là-bas. Pourquoi devrais-je vous perdre tous les deux en un seul jour ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?
Contexte de Genèse 27:45
43Maintenant donc, enfant, sois docile à ma voix ; lève-toi, et fuis rapidement en Mésopotamie, chez Laban mon frère, à Haran, 44Et demeure avec lui quelque temps, jusqu'à ce que se détournent (de toi) la haine Et la colère de ton frère, qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie quelqu'un te rappeler ; pars, de peur qu'en un seul jour je cesse d'être mère en vous perdant tous les deux. 46Rébecca dit aussi à Isaac : La vie m'est devenue amère à cause des filles des Hettéens ; si Jacob prend femme parmi les filles de cette race, à quoi me sert la vie ?
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:45 mot à mot
עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- détourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- oublieשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- feraiלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- revenirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ·שָׁםshâm · làH8033
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- privéeשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- deגַּםgam · aussiH1571
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- unאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Genèse 27:45
- Proverbes 19:21De nombreuses pensées roulent dans le cœur de l'homme ; le conseil du Seigneur demeure dans tous les siècles.
- Lamentations 3:37Qui est celui qui a dit de telles choses, et a été obéi ? Ce n'est pas le Seigneur qui les a commandées.
- Genèse 4:8Et Caïn dit à Abel son frère : Allons aux champs. Et voilà que comme ils étaient aux champs, Caïn se leva contre son frère Abel et le tua.
- Genèse 9:5Car votre sang, le sang de votre vie, je le rechercherai jusque dans les griffes des bêtes fauves, et je rechercherai la vie de l'homme jusque dans les mains de l'homme son frère.
- 2 Samuel 14:6Et ta servante avait deux fils ; or, ils se sont battus dans les champs ; il n'y avait là personne pour les séparer ; l'un des deux a renversé son frère, et l'a tué.
Commentaires sur Genèse 27:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Pourquoi serais-je privé de vous deux ? - Si Ésaü tuait Jacob, le plus proche parent de Jacob, qui, selon la loi patriarcale ( Genèse 9:6), était le vengeur du sang, tuerait Ésaü ; et ces deux morts pourraient avoir lieu le même jour. Telle semble être la signification de Rébecca. Ceux qui s'efforcent toujours de sanctifier les moyens par la fin sont pleins de perplexité et de détresse. Dieu ne donnera pas sa bénédiction à un service divin, même s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Ésaü était jaloux de Jacob au sujet de la bénédiction que ce dernier avait obtenue. Ésaü, dans un sens, humilié, tout comme Caïn, voulait tuer son frère, car celui-ci avait acquis un pacte avec Dieu. Ésaü a tenté de tuer Jacob pour l'empêcher, lui et sa descendance, de dominer sur ses propres enfants. Les hommes peuvent être inquiets au sujet des ordonnances prises par Dieu, mais ils ne peuvent les changer. Pour empêcher qu'une sottise soit commise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-45Jacob rencontre le Seigneur sur une route empruntée par Abraham 125 ans auparavant. L'histoire racontée dans 27.42–33.17 est construite selon une structure chiasmatique centrée sur l'exil de Jacob : A : Jacob fuit Ésaü (27.42–28:9) ; B : Les anges de Dieu rencontrent Jacob à Béthel (28.10–22) ; C : Jacob est exilé à Paddân-Aram (29.1–31.55) ; B’ : Les anges de Dieu rencontrent Jacob à Mahanaïm (32.1–2) ; A’ : Jacob se réconcilie avec Ésaü (32.3–33.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires