Septante française (AT)
Genèse 27:40
40Tu vivras de ton glaive, et tu seras soumis à ton frère, jusqu'à ce que tu ôtes et délies son joug de ton cou,
Genèse 27:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère ; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.
- Bible Segond 21 (S21)Tu vivras de ton épée et tu seras asservi à ton frère. Cependant, en errant librement çà et là, tu échapperas à la domination qu’il t’aura imposée.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est grâce à ton épée |que tu pourras survivre, tu seras assujetti à ton frère. |Mais, errant çà et là, tu briseras le joug |imposé par lui à ton cou.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu vivras de ton épée,Et tu seras asservi à ton frère;Mais en errant librement çà et là,Tu briseras son joug de dessus ton cou.
Contexte de Genèse 27:40
38Et Esaü dit à son père : N'as-tu qu'une seule bénédiction, père ? Bénis-moi donc aussi, père. Et Isaac étant troublé, Esaü jeta un grand cri et pleura. 39Isaac reprit : C'est la graisse de la terre qui sera ton partage avec la rosée du ciel. Tu vivras de ton glaive, et tu seras soumis à ton frère, jusqu'à ce que tu ôtes et délies son joug de ton cou, 41Or, Esaü était profondément irrité contre Jacob à cause de la bénédiction que lui avait donnée son père ; et Esaü dit en sa pensée : Viennent les jours du deuil de mon père, et je tuerai mon frère Jacob. 42Ces paroles d'Esaü furent rapportées à Rébecca ; elle envoya chercher Jacob, son plus jeune fils, et elle lui dit : Ton frère Esaü menace de te tuer.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:40 mot à mot
וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vivrasחָיָהchâyâh · vivreH2421
- deעַל‛al · surH5921
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- asserviעָבַד‛âbad · servirH5647
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- errantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- librementרוּדrûd · errerH7300
- çàכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- briserasפָּרַקpâraq · déchirerH6561
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
Références croisées de Genèse 27:40
- Genèse 32:6J'y ai acquis des bœufs, et des ânes, et du menu bétail, et des serviteurs et des servantes ; j'envoie des messagers à mon seigneur Esaü, afin que son serviteur trouve grâce devant lui.
- Genèse 25:23Le Seigneur lui dit : Deux nations sont en ton sein ; deux peuples en sortiront pour se séparer ; l'un dominera l'autre, et le plus grand sera soumis au moindre.
- 2 Samuel 8:14Et il mit des garnisons dans l'Idumée entière, et tous les Iduméens furent asservis au roi. Ainsi, le Seigneur en toutes ses guerres avait protégé David.
- 1 Rois 11:15Or, ceci était advenu : Dans le temps que David exterminait Edom, et que Joab, général de son armée, était à ensevelir les morts, car ils frappaient tous les mâles dans l'Idumée,
- 2 Rois 14:7Ensuite, il tailla en pièces, à Gaimélé, dix mille hommes de l'Idumée ; et il prit, en cette guerre, le rocher auquel il donna le nom de Jéthoël, nom qui lui est resté jusqu'à nos jours.
- 1 Chroniques 18:11Le roi David les consacra au Seigneur de même que l'argent et l'or qu'il avait pris à toutes les nations : à l'Idumée, à Moab, aux fils d'Ammon, aux Philistins et aux fils d'Amalec.
- 2 Chroniques 25:11Et Amasias se fortifia, et il prit son peuple, et il alla dans le val des Sels, et il tailla en pièces dix mille des fils de Seïr.
- Psaumes 60:8Il restera durant les siècles en présence de Dieu ; qui pourra sonder sa miséricorde et sa vérité ?
- Abdias 1:17Et le salut sera en la montagne de Sion, et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ceux qui l'auront possédée.
- 2 Rois 8:20Sous le règne de Joram, Edom s'affranchit du joug de Juda, et se donna un roi.
- 2 Chroniques 21:8En ces jours-là, Edom se souleva contre Juda, et mit à sa tête un roi.
- 2 Chroniques 28:17Et voici pourquoi : les Sidoniens faisaient des irruptions ; ils frappaient Juda, et lui enlevaient des captifs.
Commentaires sur Genèse 27:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40C'estpar ton épée que tu vivras . Cela ne signifie pas absolument que les Édomites doivent constamment se battre, mais qu'ils doivent avoir un tempérament féroce et guerrier, gagnant leur subsistance par la chasse et par des excursions prédatrices sur les possessions des autres. L'évêque Newton s'exprime sur ce sujet avec son bon sens et son jugement habituels : "La branche aînée, comme on l'a prédit ici, devrait se délecter davantage de la guerre et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Quand Ésaü comprit que Jacob a ravi sa bénédiction, il a pleuré amèrement, à grands cris. Le jour approche où ceux qui ont méprisé les bénédictions de la promesse divine, et qui ont préféré aux avantages spirituels, ce qui est vain et sans valeur, tenteront rapidement de rebrousser chemin. Dès qu'Isaac se rendit compte de la duperie dont il a été l'objet, il a violemment tremblé. Ceux qui suivent la voie de leurs propres affections, plutôt que celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Il ne reste rien d'autre à Ésaü qu'une promesse de difficultés et de luttes (cf. 3.17–19 ; 16.11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires