Septante française (AT)
Genèse 27:39
39Isaac reprit : C'est la graisse de la terre qui sera ton partage avec la rosée du ciel.
Genèse 27:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac, son père, répondit, et lui dit : Voici ! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d’en haut.
- Bible Segond 21 (S21)Son père Isaac lui répondit: «Ton lieu d’habitation sera privé des richesses de la terre et de la rosée du ciel, d'en haut.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Isaac, son père, répondit : Loin des terrains fertiles |tu auras ta demeure et loin de la rosée |qui nous descend du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac, son père, répondit, et lui dit:Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terreEt de la rosée du ciel, d'en haut.
Contexte de Genèse 27:39
37Isaac lui répondit : Je l'ai fait ton seigneur, j'ai fait ses serviteurs tous ses frères, je l'ai affermi par le pain et le vin, que puis-je encore pour toi, enfant ? 38Et Esaü dit à son père : N'as-tu qu'une seule bénédiction, père ? Bénis-moi donc aussi, père. Et Isaac étant troublé, Esaü jeta un grand cri et pleura. Isaac reprit : C'est la graisse de la terre qui sera ton partage avec la rosée du ciel. 40Tu vivras de ton glaive, et tu seras soumis à ton frère, jusqu'à ce que tu ôtes et délies son joug de ton cou, 41Or, Esaü était profondément irrité contre Jacob à cause de la bénédiction que lui avait donnée son père ; et Esaü dit en sa pensée : Viennent les jours du deuil de mon père, et je tuerai mon frère Jacob.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:39 mot à mot
וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- pèreאָב'âb · pèreH1
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- demeureמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- graisseשָׁמָןmashmân · graisseH4924
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- roséeטַלţal · roséeH2919
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- hautעַל‛al · surH5921
Références croisées de Genèse 27:39
- Genèse 36:6Ensuite Esaü prit ses femmes, ses fils, toutes les personnes de sa maison, et tout ce qui lui appartenait, et tous ses bestiaux, et tout ce qu'il avait acquis, et tout ce qu'il s'était approprié en la terre de Chanaan. Et Esaü sortit de la terre de Chanaan, s'éloignant de la face de son frère Jacob.
- Josué 24:4Et à Isaac, j'ai donné Jacob et Esaü ; j'ai donné à Esaü pour héritage la montagne de Seir. Or, Jacob et ses fils sont descendus en Egypte, et ils sont devenus en ce pays une nation grande, nombreuse et puissante.
- Genèse 27:28Que le Seigneur te fasse part de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, qu'il te donne abondance de pain et de vin.
- Genèse 20:17Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélech, sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent.
Commentaires sur Genèse 27:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Quand Ésaü comprit que Jacob a ravi sa bénédiction, il a pleuré amèrement, à grands cris. Le jour approche où ceux qui ont méprisé les bénédictions de la promesse divine, et qui ont préféré aux avantages spirituels, ce qui est vain et sans valeur, tenteront rapidement de rebrousser chemin. Dès qu'Isaac se rendit compte de la duperie dont il a été l'objet, il a violemment tremblé. Ceux qui suivent la voie de leurs propres affections, plutôt que celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Il ne reste rien d'autre à Ésaü qu'une promesse de difficultés et de luttes (cf. 3.17–19 ; 16.11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires