Septante française (AT)
Genèse 22:20
20Ensuite un message vint à lui, disant : Melcha a aussi enfanté des fils à Nachor ton frère:
Genèse 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant : Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère :
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, on annonça à Abraham: «Milca a aussi donné des fils à ton frère Nachor:
- Bible du Semeur (BDS)Après ces événements, on annonça à Abraham que Milka avait donné des enfants à Nahor, son frère :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:
Contexte de Genèse 22:20
18Et, en ta race, seront bénies toutes les nations de la terre, parce que tu as obéi à ma voix. 19Abraham retourna auprès de ses serviteurs, et ils partirent pour revenir ensemble vers le puits du Serment. Abraham demeura vers le puits du Serment. Ensuite un message vint à lui, disant : Melcha a aussi enfanté des fils à Nachor ton frère: 21Uz d'abord, puis Bayx son frère, et Samuel, père des Syriens, 22Chazad, Azay, Phaldès, ensuite Jeddar et Bathuel ;
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:20 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- rapportנָגַדnâgad · direH5046
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Milcaמִלְכָּהmilkâh · MilcaH4435
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- desהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nachorנָחוֹרnâchôr · NachorH5152
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 22:20
- Proverbes 25:25Comme l'eau fraîche est douce à une âme altérée, ainsi est bonne la nouvelle arrivant d'une terre lointaine.
- Genèse 11:29Et Abram ainsi que Nachor épousèrent des femmes. Le nom de la femme d'Abram était Sara ; et le nom de la femme de Nachor, Melcha, fille d'Aran, père de Melcha et d'Iescha.
- Genèse 24:15Il avait à peine achevé ces paroles au fond de son cœur que Rébecca, celle qui était née à Bathuel, fils de Melcha, femme de Nachor, frère d'Abraham, sortait avec une cruche sur l'épaule.
- Genèse 11:26Tharé vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Aram.
- Genèse 24:10Après quoi, le serviteur prit avec lui dix chamelles, parmi les chameaux de son maître, et une part de tous les objets précieux de son seigneur ; et, s'étant mis en marche, il alla en Mésopotamie, dans la ville de Nachor.
- Genèse 31:53Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nachor juge entre nous. Et Jacob jura par l'objet de la crainte d'Isaac son père.
Commentaires sur Genèse 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Voici Milca, elle a aussi enfanté des enfants à ton frère - Cette brève histoire semble introduite dans le seul but de préparer le lecteur aux événements relatés dans Genèse 24, et de montrer que la providence de Dieu préparait, dans l'une des branches de la famille d'Abraham, une épouse convenable pour son fils Isaac.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Ce chapitre se termine avec une description de la famille de Nachor, qui s'était établi dans le pays d'Haran. Ces indications semblent nous être données à cause du lien qu'il y aura plus tard avec l'église : c'est dans ce pays qu'Isaac et Jacob prirent leurs épouses ; cela prouve que bien qu'Abraham ait vu sa propre famille puissamment honorée et bénie par les promesses et les privilèges divins, il n'a pas pour autant regardé les siens avec dédain, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Milka, la femme de Nahor, était aussi sa nièce (voir 11.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires