Genèse 22:20

Genèse 22:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant : Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère :
• Bible Segond 21 (S21)Après cela, on annonça à Abraham: «Milca a aussi donné des fils à ton frère Nachor:
• Bible du Semeur (BDS)Après ces événements, on annonça à Abraham que Milka avait donné des enfants à Nahor, son frère :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

Contexte de Genèse 22:20

18καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς. 19ἀπεστράφη δὲ Αβρααμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. καὶ κατῴκησεν Αβρααμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Αβρααμ λέγοντες Ἰδοὺ τέτοκεν Μελχα καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ σου, 21τὸν Ωξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαυξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουηλ πατέρα Σύρων 22καὶ τὸν Χασαδ καὶ τὸν Αζαυ καὶ τὸν Φαλδας καὶ τὸν Ιεδλαφ καὶ τὸν Βαθουηλ·

Genèse 22:20 mot à mot

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
• Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
• rapportנָגַדnâgad · direH5046
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• Milcaמִלְכָּהmilkâh · MilcaH4435
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
• desהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Nachorנָחוֹרnâchôr · NachorH5152
• frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251

Références croisées de Genèse 22:20

• Proverbes 25:25ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν.
• Genèse 11:29καὶ ἔλαβον Αβραμ καὶ Ναχωρ ἑαυτοῖς γυναῖκας· ὄνομα τῇ γυναικὶ Αβραμ Σαρα, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ Ναχωρ Μελχα θυγάτηρ Αρραν, πατὴρ Μελχα καὶ πατὴρ Ιεσχα.
• Genèse 24:15καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.
• Genèse 11:26Καὶ ἔζησεν Θαρα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Αβραμ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν.
• Genèse 24:10Καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ.
• Genèse 31:53ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν. καὶ ὤμοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.

Commentaires sur Genèse 22:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Voici Milca, elle a aussi enfanté des enfants à ton frère - Cette brève histoire semble introduite dans le seul but de préparer le lecteur aux événements relatés dans Genèse 24, et de montrer que la providence de Dieu préparait, dans l'une des branches de la famille d'Abraham, une épouse convenable pour son fils Isaac.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Ce chapitre se termine avec une description de la famille de Nachor, qui s'était établi dans le pays d'Haran. Ces indications semblent nous être données à cause du lien qu'il y aura plus tard avec l'église : c'est dans ce pays qu'Isaac et Jacob prirent leurs épouses ; cela prouve que bien qu'Abraham ait vu sa propre famille puissamment honorée et bénie par les promesses et les privilèges divins, il n'a pas pour autant regardé les siens avec dédain, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Milka, la femme de Nahor, était aussi sa nièce (voir 11.29).Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 22:20

• Généalogie
• Milcah
• Nahor
• Rebekah (Rebecca)

Dans les dictionnaires

• Abram ou Abraham
• Immortalité
• Morija (l’éternel y pourvoira)
• Arabes
• Melcha
• Ur ou Our
• Genèse
• Gouvernement
• Nacor
• Laban

Commentaires sur Genèse 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings