Septante française (AT)
Genèse 18:21
21Étant donc descendu, je verrai si leurs actions répondent à ce cri qui m'est parvenu ; et si non, je le saurai...
Genèse 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je vais descendre, et je verrai s’ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu’à moi ; et si cela n’est pas, je le saurai.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je vais descendre et je verrai s'ils ont agi entièrement d’après le bruit venu jusqu'à moi. Si ce n'est pas le cas, je le saurai.»
- Bible du Semeur (BDS)Je veux y descendre pour voir si leur conduite est vraiment conforme à ce que j’entends dire. Et si ce n’est pas le cas, je le saurai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai.
Contexte de Genèse 18:21
19Car je sais qu'il donnera ses ordres à ses fils et à sa maison après lui ; et ils garderont les voies du Seigneur en pratiquant l'équité et la justice, afin que le Seigneur accomplisse, en faveur d'Abraham, toutes les choses qu'il lui a dites. 20Le Seigneur ajouta : Le cri de Sodome et de Gomorrhe s'est élevé jusqu'à moi, et leurs péchés sont énormes. Étant donc descendu, je verrai si leurs actions répondent à ce cri qui m'est parvenu ; et si non, je le saurai... 22S'étant alors éloignés, les hommes s'en allèrent à Sodome, et Abraham resta devant le Seigneur. 23Abraham s'approcha et dit : Perdrez-vous le juste avec les impies, et le juste sera-t-il comme l'impie ?
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:21 mot à mot
אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- verraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- entièrementכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- bruitצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’אֶל'êl 'el · versH413
- pasאִם'im · siH518
- ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sauraiיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Genèse 18:21
- Genèse 11:5Le Seigneur descendit voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
- Exode 3:8Et je suis descendu pour les tirer des mains des hommes de l'Égypte, pour les faire sortir de cette terre, et les conduire en la terre vaste et fertile, en la terre où coulent le lait et le miel, en la terre des Chananéens, des Hettéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Évéens et des Jébuséens.
- Exode 33:5Et le Seigneur dit aux fils d’Israël : Vous êtes un peuple revêche, prenez garde que je ne lassé tomber sur vous une nouvelle plaie et que je ne vous extermine ; quittez donc vos vêtements de gloire et votre parure, et je vous montrerai ce que je veux faire pour vous.
- Michée 1:3Car voilà que le Seigneur sortira du lieu où Il réside, et Il descendra, et Il marchera sur les hauteurs de la terre.
- Job 34:22Il n'est point de lieu où les pervers puissent se soustraire à ses regards.
- Psaumes 90:8Cependant, tu considéreras de tes yeux, et tu verras la punition infligée aux pécheurs.
- Sophonie 1:12Et en ce jour-là, je chercherai Jérusalem la lampe à la main, et je tirerai vengeance des hommes qui méprisent mes commandements, et qui disent en leur cœur : Le Seigneur ne fera pas de bien, Il ne fera pas de mal.
- Deutéronome 8:2Tu n'oublieras point tout le chemin par lequel le Seigneur t'a conduit dans le désert, afin de t'affliger, de t'éprouver et de faire en sorte que ce qui est dans ton cœur soit connu, et que l'on sache si tu observeras ou non ses commandements.
- Deutéronome 13:3Si le signe ou le prodige dont il aura parlé se fait, et s'il dit : Allons, servons d'autres dieux qui vous sont inconnus,
- Josué 22:22Dieu est le Seigneur Dieu, et Dieu, Dieu lui-même sait, et toute l'assemblée d'Israël saura si nous avons commis contre le Seigneur le péché d'apostasie ; si cela est, qu'il cesse dès ce jour de nous protéger.
- Psaumes 139:1Jusqu'à la Fin. Psaume de David.
Commentaires sur Genèse 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je vais descendre maintenant, etc. - Une leçon aux magistrats, leur apprenant à ne pas juger d'après un rapport, mais à s'enquérir eux-mêmes des faits avec exactitude - Jarchi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22On pense que les deux personnages de ce passage sont des anges ; ils se dirigent vers Sodome. L'Éternel, quant à Lui, reste avec Abraham et ne lui cache pas Ses intentions. Bien que Dieu soit tolérant vis-à-vis des pécheurs, ces derniers n'ont aucune considération envers Lui ; mais quand le jour de Sa colère survient, alors l'Éternel se manifeste vraiment. Dieu va donner à Abraham l'opportunité d'intercéder pour les habitants de Sodome et lui révèle la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le Dieu omniscient est prudent dans son jugement : il connaît les péchés de Sodome et Gomorrhe, mais cet examen minutieux communique la justice de Dieu en des termes humains. Il ne détruira pas les habitants vivant dans la plaine à moins d'être absolument certain de leur méchanceté.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21XXXIX. (Ib 18, 21.) Dieu, parlant aux hommes, s’abaisse à leur langage. – « Je descendrai donc, je verrai et je saurai si, oui ou non, leur iniquité s’est consommée, comme l’annonce leur clameur qui vient jusqu’à moi. » En prenant ces paroles comme l’expression, non d’un doute sur ce qui arrivera, mais de la colère et de la menace, nous n’avons pas de question à poser. Dieu en effet parle aux hommes leur langage dans l’Écriture, et ceux qui le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires