Septante française (AT)
Josué 22:22
22Dieu est le Seigneur Dieu, et Dieu, Dieu lui-même sait, et toute l'assemblée d'Israël saura si nous avons commis contre le Seigneur le péché d'apostasie ; si cela est, qu'il cesse dès ce jour de nous protéger.
Josué 22:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu, Dieu, l’Éternel, Dieu, Dieu, l’Éternel le sait, et Israël le saura ! Si c’est par rébellion et par infidélité envers l’Éternel, ne viens point à notre aide en ce jour !
- Bible Segond 21 (S21)«Le Dieu des dieux, c’est l'Eternel, oui, c’est le Dieu des dieux, l'Eternel, qui le sait et Israël le saura bien aussi! Si c'est par révolte et par infidélité envers l'Eternel que nous avons agi, ne viens pas à notre aide aujourd’hui!
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu suprême, l’Eternel, oui, le Dieu suprême, l’Eternel sait ce qu’il en est ; qu’Israël aussi le sache. Si c’est pour nous révolter et être infidèles à l’Eternel que nous avons construit cet autel, alors qu’il ne nous épargne pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, Dieu, l'Eternel, Dieu, Dieu, l'Eternel le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion et par infidélité envers l'Eternel, ne viens point à notre aide en ce jour!
Contexte de Josué 22:22
20N'avez-vous pas vu Achar, fils de Zaré, quand il a péché au sujet de l'anathème ? La colère du Seigneur n'a-t-elle pas éclaté contre tout Israël ? A-t-il péri seul à cause du péché que lui seul avait commis ? 21Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent aux chefs d'Israël, et ils dirent : Dieu est le Seigneur Dieu, et Dieu, Dieu lui-même sait, et toute l'assemblée d'Israël saura si nous avons commis contre le Seigneur le péché d'apostasie ; si cela est, qu'il cesse dès ce jour de nous protéger. 23Si nous avons bâti pour nous un autel en esprit d'apostasie contre le Seigneur notre Dieu, pour brûler sur cet autel des holocaustes, y offrir des sacrifices de délivrance, le Seigneur se vengera. 24Mais nous avons fait cela par précaution, de peur que plus tard vos enfants ne disent aux nôtres : Qu'y a-t-il entre vous et le Dieu d'Israël ?
Lire Josué 22 en entierJosué 22:22 mot à mot
אֵל֩׀ אֱלֹהִ֨ים׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל׀ אֱלֹהִ֤ים׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־בְּמֶ֤רֶד וְאִם־בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Siאִם'im · siH518
- rébellionמֶ֫רֶדmered · rébellionH4777
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- pointאַל'al · ne pasH408
- aideיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Josué 22:22
- Exode 18:11Je reconnais aujourd'hui à ce qui est advenu, quand les Égyptiens vous ont poursuivis, que le Seigneur est grand au-dessus de tous les dieux.
- Deutéronome 10:17Car le Seigneur votre Dieu, c'est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable, qui ne fait pas acception des personnes et ne se laisse point gagner par des présents.
- Psaumes 82:1Cantique et Psaume d'Asaph.
- Psaumes 95:3Publiez aux Gentils sa gloire, et ses merveilles à tous les peuples,
- Psaumes 97:7Que la mer en sa plénitude soit émue, et le monde et ceux qui l'habitent.
- Psaumes 136:2Nous avons suspendu nos harpes aux saules, qui sont au milieu de la contrée.
- Daniel 2:47Et le roi, prenant la parole, dit à Daniel : En vérité, votre Dieu seul est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois ; c'est lui qui révèle les mystères ; car tu n'aurais pu révéler celui-ci.
- Daniel 11:36Et le roi fera selon sa volonté ; il s'élèvera, et il se glorifiera contre toute divinité, et il parlera un langage superbe, et il prospèrera jusqu'à ce que la colère de Dieu s'accomplisse ; car cela doit finir ainsi.
- 1 Rois 8:39Vous l'écouterez du haut du ciel, du lieu où est votre demeure ; vous serez miséricordieux, vous agirez et vous rétribuerez l'homme selon sa voie, selon ce que vous aurez vu dans son cœur, car vous seul connaissez le cœur de tous les fils des hommes.
- Josué 10:7Et Josué partit de Galgala, et avec lui tous les gens de guerre, tous les hommes dans la force de l'âge.
- Josué 23:10Un seul de vous a mis en fuite mille hommes, parce que le Seigneur notre Dieu lui-même a combattu pour vous, comme il vous l'a dit.
- Psaumes 7:3De peur que, comme un lion, ils ne ravissent ma vie, s'il n'y a personne pour me sauver et me racheter.
- Psaumes 139:1Jusqu'à la Fin. Psaume de David.
Commentaires sur Josué 22:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le Seigneur Dieu des dieux - Les mots originaux sont excessivement emphatiques, et ne peuvent être facilement traduits. יהוה אלהים אל El Elohim Yehovah, sont les trois principaux noms sous lesquels le Dieu suprême était connu parmi les Hébreux, et peuvent être ainsi traduits, le Dieu fort, Elohim, Jehovah, ce qui est presque la version de Luther, der starcte Gott der Herr, "Le Dieu fort, le Seigneur." Et les Rubénites, en utilisant ces noms dans leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'invocation répétée de Dieu, et cela par ses trois noms - אל 'êl אלהים 'ĕlohı̂ym יהוה yehovâh comparez Psaume 50:1 - marque le sérieux de la protestation. La conduite des deux tribus et demie a souvent été notée comme exemplaire. Un crime grave et capital leur avait été imputé de manière inattendue, alors qu'ils étaient entièrement innocents. Pourtant, il n'y a aucun mot de reproche ou de récrimination dans leur défense. Ils se contentent de répudier la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les reproches que les autres tribus d'Israël formulèrent à leurs frères, étaient légitimes. Ils les firent avec humilité et solennité, marquant ainsi leur résolution et leur fermeté à remettre toutes choses en ordre. La crainte et le respect divins animèrent cette démarche. Cette confession de foi, somme toute assez brève, aurait dû dissuader ces tribus d'Israël, d'adorer d'autres dieux. Sachons toujours être des plus sérieux, quand nous parlons de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dieu, Dieu, l'Éternel : la répétition souligne à quel point les tribus de l'est sont choquées d'être accusées de rébellion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires