Septante française (AT)
Genèse 12:4
4Et Abram s'en alla, comme avait dit le Seigneur, et Lot partit avec lui. Or, Abram avait soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Haran.
Genèse 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram partit, comme l’Éternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu’il sortit de Charan.
- Bible Segond 21 (S21)Abram partit conformément à la parole de l'Eternel, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de 75 ans lorsqu'il quitta Charan.
- Bible du Semeur (BDS)Abram partit comme l’Eternel le lui avait demandé, et Loth s’en alla avec lui. Abram avait soixante-quinze ans quand il quitta Harân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram partit, comme l'Eternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu'il sortit de Charan.
Contexte de Genèse 12:4
2Je ferai sortir de toi un grand peuple ; je te bénirai, je glorifierai ton nom, et il sera béni. 3Je bénirai ceux qui te béniront ; ceux qui je maudiront, je les maudirai, et en toi seront bénies toutes les tribus de la terre. Et Abram s'en alla, comme avait dit le Seigneur, et Lot partit avec lui. Or, Abram avait soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Haran. 5Abram prit donc Sara, sa femme, Lot, fils de son frère, tout ce qui leur appartenait, tout ce qu'ils avaient acquis, toutes les âmes qu'ils avaient acquises dans Haran ; et ils partirent pour passer en la terre de Chanaan. 6Abram traversa cette terre dans toute sa longueur jusqu'au territoire de Sichem, vers le grand chêne. Or, les Chananéens habitaient alors cette terre.
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:4 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- commeאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- avecאֵת'êth · avecH854
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- soixanteשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Charanחָרָןchârân · CharanH2771
Références croisées de Genèse 12:4
Commentaires sur Genèse 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et Abram était âgé de soixante-quinze ans - Comme Abram était maintenant âgé de soixante-quinze ans, et que son père Térah venait de mourir, à l'âge de deux cent cinq ans, par conséquent Térah devait avoir cent trente ans quand Abram est né ; et la soixante-dixième année de son âge mentionnée Genèse 11:26, était la période à laquelle Haran, et non Abram, est né. Voir sur Genèse 11 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - L'appel d'Abram 6. שׁכם shekem Shekem, " la partie supérieure du dos " : c'est ici le nom d'une personne, le propriétaire de ce lieu, où est construite par la suite la ville appelée d'abord Shekem, puis Flavia Neapolis, et maintenant Nablous. אלון 'ēlôn "le chêne" ; en relation avec : "être durable, fort" מורה môreh Dans Onkelos " plaine " ; Moreh, " archer, pluie précoce, enseignant " ; ici le nom d'un homme qui possédait le chêne qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Abram était persuadé que la bénédiction du Tout Puissant pourrait le garder de tout faux pas, comblerait ses vœux, au delà de tous désirs ; il savait également que la misère serait la seule rançon de sa désobéissance. Il en est ainsi des croyants, qui sont justifiés par la foi, en Christ : ils ont la paix avec Dieu. Ils tiennent bon, sur le chemin qui mène à Canaan. Ils ne sont pas découragés par les difficultés rencontrées sur leur voie, ils ne sont pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Abram était d'un âge moyen. Il était bien établi, prospère, issue d'une lignée noble et polythéiste (voir note d'étude sur 11.27–32). Quand le Seigneur lui a parlé (12.1–3), il a obéi et a quitté ses anciennes habitudes prises à Our, pour suivre le plan de Dieu. Comme Abram répond avec foi, les promesses de Dieu (12.2–3) se confirment dans une alliance aux dimensions contraignantes (15.8–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires