Septante française (AT)
Genèse 12:6
6Abram traversa cette terre dans toute sa longueur jusqu'au territoire de Sichem, vers le grand chêne. Or, les Chananéens habitaient alors cette terre.
Genèse 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram parcourut le pays jusqu’au lieu nommé Sichem, jusqu’aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Abram traversa le pays jusqu'à l'endroit appelé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens occupaient alors le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Abram traversa le pays jusqu’à un lieu appelé Sichem, jusqu’au chêne de Moré. A cette époque-là, les Cananéens habitaient le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram parcourut le pays jusqu'au lieu nommé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
Contexte de Genèse 12:6
4Et Abram s'en alla, comme avait dit le Seigneur, et Lot partit avec lui. Or, Abram avait soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Haran. 5Abram prit donc Sara, sa femme, Lot, fils de son frère, tout ce qui leur appartenait, tout ce qu'ils avaient acquis, toutes les âmes qu'ils avaient acquises dans Haran ; et ils partirent pour passer en la terre de Chanaan. Abram traversa cette terre dans toute sa longueur jusqu'au territoire de Sichem, vers le grand chêne. Or, les Chananéens habitaient alors cette terre. 7Et le Seigneur apparut à Abram, et il lui dit : À ta face je donnerai cette terre ; c'est pourquoi Abram bâtit là un autel au Seigneur qui lui était apparu. 8Et il alla de ce lieu vers la montagne, à l'orient de Béthel, il y dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident, et Angaï à l'orient ; puis il éleva là un autel au Seigneur, et il invoqua le nom du Seigneur.
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:6 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- parcourutעָבַר‛âbar · passerH5674
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- chênesאֵלוֹן'êlôn · térébintheH436
- Moréמוֹרֶהmôreh môreh · MoréH4176
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- alorsאָז'âz · alorsH227
Références croisées de Genèse 12:6
- Genèse 33:18De là, Jacob passa à Salem, ville des Sécimes qui est en la terre de Chanaan, où il était rentré en revenant de la Mésopotamie Syrienne, et il campa en face de la ville.
- Genèse 34:2Et Sichem, fils d'Emmor, Évéen, chef de cette terre, la vit, et l'ayant prise, il dormit avec elle et la déshonora.
- Genèse 35:4Ils donnèrent donc à Jacob les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, ainsi que les pendants d'oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe des Sécimes, et on ne les a jamais retrouvés jusqu'à ce jour.
- Josué 20:7Josué désigna donc Cadès, en Galilée, dans les montagnes de Nephthali ; Sichem, dans les montagnes d'Ephraïm ; la ville d'Arboc, la même qu'Hébron, dans les montagnes de Juda.
- Josué 24:32Les fils d'Israël avaient rapporté de l'Egypte les ossements de Joseph, et ils les inhumèrent à Sichem dans le champ que Jacob avait acheté au prix de cent agneaux, des Amorrhéens qui habitaient Sichem, et qu'il avait donné à Joseph.
- Juges 9:1Et Abimélech, fils de Jérobaal, alla trouver à Sichem les frères de sa mère, et il parla à eux et à toute la famille de la maison de sa mère, disant :
- 1 Rois 12:1Alors, le roi Roboam se rendit à Sichem, parce que tout Israël y était venu pour le proclamer roi.
- Deutéronome 11:30Ne les vois-tu pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin qui mène à l'Occident de la terre des Chananéens, où demeurent, au couchant, ceux de Galgala, près du grand chêne ?
- Juges 7:1Après cela, Jérobaal, le même que Gédéon, se leva de grand matin, et tout le peuple avec lui ; ils campèrent vers le territoire d'Arad, et le camp de Madian et d'Amalek était situé à leur nord au-delà de la colline d'Abor, dans le vallon.
- Genèse 10:15Chanaan engendra Sidon son premier-né, puis le Hétéen,
- Genèse 13:7Aussi une rixe survint-elle entre les pâtres des troupeaux d'Abram et les pâtres des troupeaux de Lot. Or, les Chananéens et les Phéréséens habitaient alors cette terre.
- Genèse 15:18En ce jour-là, le Seigneur établit une alliance avec Abram, disant : Je donnerai cette terre à ta race depuis le fleuve d'Égypte jusqu'à l'Euphrate.
Commentaires sur Genèse 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La plaine de Moreh - אלון elon devrait être traduit par chêne, et non par plaine ; les Septante traduisent ὑ, le chêne élevé, et il est probable que l'endroit était remarquable pour un bosquet de ces arbres, ou pour un arbre d'une hauteur et d'un volume stupéfiants. Le Cananéen était alors dans le pays - On croit qu'il s'agit d'une interpolation, parce qu'on suppose que ces paroles ont été écrites après que les Cananéens eurent été expulsés du pays par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - L'appel d'Abram 6. שׁכם shekem Shekem, " la partie supérieure du dos " : c'est ici le nom d'une personne, le propriétaire de ce lieu, où est construite par la suite la ville appelée d'abord Shekem, puis Flavia Neapolis, et maintenant Nablous. אלון 'ēlôn "le chêne" ; en relation avec : "être durable, fort" מורה môreh Dans Onkelos " plaine " ; Moreh, " archer, pluie précoce, enseignant " ; ici le nom d'un homme qui possédait le chêne qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Abram découvrit la contrée habitée par les Cananéens, qui étaient, en fait, de mauvais voisins. Il voyagea sans s'arrêter. C'est parfois la part des hommes justes de n'avoir aucun lieu où séjourner durablement, voyageant ça et là, dans toutes les conditions. Les croyants doivent se considérer comme des étrangers et des voyageurs dans ce monde, Hébreux 11.8,13-14. Mais observez bien comment Abram tira son réconfort en Dieu. Alors qu'il pouvait déjà avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'arbre sacré de Moré était semble-t-il un sanctuaire cananéen ; les bosquets fertiles étaient considérés comme sacrés par les Cananéens (voir Es 1.29), et Moré signifie "enseignant". Abram a proclamé le nom du Seigneur à côté d'un lieu de culte et d'instruction païen (Gn 12.8). • Abram a encore été une bénédiction lorsqu'il a fait construire un autel pour louer Dieu à Sichem, et à l'est de Béthel (12.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires