Septante française (AT)
Genèse 11:7
7Allons, et étant descendus, confondons ici leur langage de telle sorte que nul n'entende plus la parole de son voisin.
Genèse 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.
- Bible Segond 21 (S21)Allons! Descendons et là brouillons leur langage afin qu'ils ne se comprennent plus mutuellement.»
- Bible du Semeur (BDS)Allons, descendons et brouillons là leur langage pour qu’ils ne se comprennent plus entre eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue les uns des autres.
Contexte de Genèse 11:7
5Le Seigneur descendit voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. 6Et il dit : Les voilà une seule famille, avec une seule et même langue, et s'ils ont commencé par de tels travaux, rien désormais ne pourra échouer de tout ce qu'ils entreprendront. Allons, et étant descendus, confondons ici leur langage de telle sorte que nul n'entende plus la parole de son voisin. 8Et de ce lieu, Dieu les dispersa sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville et la tour. 9À cause de cela, ce lieu fut appelé Babel (confusion), parce que là le Seigneur confondit les langues de toute la terre, et dispersa les hommes sur la face de toute la terre.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:7 mot à mot
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allonsיָהַבyâhab · donnerH3051
- descendonsיָרַדyârad · descendreH3381
- làשָׁםshâm · làH8033
- confondonsבָּלַלbâlal · mélangerH1101
- langageשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : langueH8193
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendentשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
- langueשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Genèse 11:7
- Genèse 11:5Le Seigneur descendit voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
- Genèse 1:26Alors Dieu dit : Créons l'homme à notre image et ressemblance, qu'il ait tout pouvoir sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur les bestiaux, et sur toute la terre, et sur les reptiles se traînant à terre.
- Genèse 3:22Et Dieu dit : Voilà donc Adam devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal ; mais maintenant qu'il n'aille pas étendre la main et prendre encore de l'arbre de vie, et en manger, car il vivrait toujours.
- Ésaïe 6:8Et j'entendis la voix du Seigneur, disant : Qui enverrai-je ? qui donc ira trouver ce peuple ? Et je dis : Me voici, envoyez-moi.
- Job 5:12Qui dissipe les desseins des trompeurs et empêche leurs mains de les exécuter,
- Job 12:20Il modifie à propos le langage des fidèles ; il connaît la pensée des anciens.
- Psaumes 2:4Celui qui habite aux cieux s'en rira, et le Seigneur se moquera d'eux.
- Psaumes 33:10Craignez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
- Genèse 10:5Ceux-ci sont les pères des gentils, qui se partagèrent les îles et les eurent pour territoire, chacun selon sa langue, par tribus, par nations.
- Genèse 42:23Ils parlaient entre eux et ne savaient pas que Joseph les entendait, car il s'était servi avec eux d'un interprète.
- Deutéronome 28:49Le Seigneur amènera contre toi, de l'extrémité de la terre, une nation rapide comme le vol de l'aile, une nation dont tu n'entendras pas la langue,
- Psaumes 55:9Je t'ai dévoilé ma vie ; tu as mis devant toi mes larmes, selon ta promesse.
- Jérémie 5:15Je vais amener de loin une nation sur vous, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, une nation dont vous n'entendrez pas le langage.
Commentaires sur Genèse 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Aller à - Une forme de discours qui, quoiqu'elle ait pu signifier autrefois, ne signifie plus rien aujourd'hui. L'hébreu העה habah signifie venir, faire des préparatifs, comme pour un voyage, l'exécution d'un dessein, etc. Presque toutes les versions comprennent le mot de cette manière ; les Septante ont , la Vulgate venite, toutes deux signifiant venez, ou venez vous. Cela donne un très bon sens, Venez, qu'il descende, etc. Pour le sens de ces derniers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Nous voici en présence d'une manifestation du savoir-faire des hommes ; l'Éternel est descendu sur terre pour voir la ville. Dieu est juste et droit, dans toutes Ses œuvres vis-à-vis de l'iniquité et des pécheurs, il ne les condamne jamais sans les avoir entendus au préalable. Héber, l'homme pieux, ne se trouvait pas parmi cette foule impie ; c'était un véritable enfant de Dieu ; son âme n'était pas comme celle de ces hommes. Dieu a été déçu par leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Ici, Dieu s'adresse à sa cour angélique (voir 1.26 ; 3.22 ; et notes d'étude). • Leur incapacité à communiquer permettait de limiter leur ambition pécheresse. Le jour de la Pentecôte, le fait que tous parlent une langue commune pour glorifier Dieu sera un renversement symbolique de la dispersion de Babel (Ac 2.5–13 ; voir So 3.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7XXII. (Ib 11, 7.) Trinité des personnes dans l’unité de la nature divine. – « Venez, descendons et confondons leurs langages : qu’ils ne s’entendent plus les uns les autres. » Est-ce aux Anges que Dieu adressa ce discours, ou faut-il l’interpréter dans le même sens que ces paroles du commencement de la Genèse : « Faisons l’homme à notre image et à notre ressemblance (Gen 1, 26) ? » Car de même qu’il est dit ensuite au singulier que « le Seigneur confondit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires