Septante française (AT)
Genèse 10:5
5Ceux-ci sont les pères des gentils, qui se partagèrent les îles et les eurent pour territoire, chacun selon sa langue, par tribus, par nations.
Genèse 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont eux qui ont peuplé les îles des nations, répartis par territoire d’après leur langue, groupés par clan dans leurs nations.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont leurs descendants qui ont peuplé les îles et les régions côtières. Ils se sont répartis par pays selon la langue et par familles dans chaque peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
Contexte de Genèse 10:5
3Fils de Gomer : Ascenez, Riphat, et Thogorma. 4Fils de Javan : Elisa, Tharsis, Cettim et Dodanim. Ceux-ci sont les pères des gentils, qui se partagèrent les îles et les eurent pour territoire, chacun selon sa langue, par tribus, par nations. 6Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. 7Fils de Chus : Saba, Hevila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma : Saba et Dadan.
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:5 mot à mot
מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- euxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- peupléesפָּרַדpârad · séparerH6504
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- terresאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Genèse 10:5
- Genèse 10:25D'Héber naquirent deux fils, nommés, l'un Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et l'autre Jectan.
- Psaumes 72:10A cause de cela mon peuple y retournera, et une grande plénitude de jours sera trouvée en eux.
- Ésaïe 24:15C'est pourquoi la gloire du Seigneur ira jusqu'aux îles de la mer, le nom du Seigneur y sera glorifié, le nom du Seigneur Dieu d'Israël.
- Ésaïe 40:15Est-ce que toutes les nations ne sont pas à ses yeux comme la goutte d'eau qui s'échappe du vase ? comme l'oscillation d'une balance ? Ne seront-elles pas à ses yeux comme un peu de salive ?
- Ésaïe 41:5Les nations ont vu, et elles ont eu crainte, et elles sont accourues des extrémités de la terre ; et elles sont venues toutes à la fois.
- Ésaïe 42:4Il brillera et ne sera point détruit jusqu'à ce qu'il ait placé le jugement sur la terre, et les Gentils mettront leur espérance en son nom.
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi ; nations, soyez attentives : Après un long temps, ceci arrivera, dit le Seigneur ; dès les entrailles de ma mère, le Seigneur m'a donné mon nom.
- Ésaïe 51:5Elle est proche ma justice, et mon salut va se lever comme une lumière ; et les Gentils espèreront en mon bras ; les îles m'attendront et elles espèreront aussi en mon bras.
- Ésaïe 59:18Comme pour se préparer à répondre par l'outrage à ses ennemis.
- Ésaïe 60:9Les îles m'ont attendu, et les navires de Tarsis sont les premiers à ramener de loin tes enfants, et avec eux leur argent et leur or, pour sanctifier le nom du Seigneur saint, et glorifier le Saint d'Israël.
- Jérémie 2:10Allez aux îles de Céthim et voyez, envoyez à Cédar, informez-vous et voyez si on y fait pareilles choses ;
- Sophonie 2:11Le Seigneur se manifestera contre eux, et Il anéantira tous les dieux de la terre et tout homme, en son pays, et toutes les îles des nations finiront par l'adorer.
- Genèse 10:20Tels furent les fils de Cham et leurs tribus, selon leurs langues, par contrées, et par nations.
- Genèse 11:1Toute la terre avait alors une même parole ; il y avait une seule langue pour tous.
Commentaires sur Genèse 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Îles des Gentils - L'Europe, dont on admet que c'est une épithète générale. Calmet suppose qu'elle comprend tous les pays où les Hébreux étaient obligés de se rendre par mer, comme l'Espagne, la Gaule, l'Italie, la Grèce et l'Asie Mineure. Chacun selon sa langue - Il s'agit de l'époque postérieure à la confusion des langues et à la dispersion depuis Babel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-5Versets 1-5 - Section VIII - Les nations - Japhet 2. גמר gomer " Gomer, achèvement ; apparenté : complet ; " έ . Kimmerioi מגוג māgôg "Magog, Caucasien, Skyth מדי māday "Madai, milieu : Mede. " יון yāvān "Javan" ; Ἰά Iaōn "Sanskrit, Javana ; vieux-persan, Juna " תבל tubāl "Tubal" ; ὶ Tibareenoi משׁך meshek "Meshek, possession de dessins, valeur" ; ό Moschoi תירס tı̂yrās "Tiras ; ᾷ Thrax אשׁכנו ashkenaz "Ashkenaz, Ἀά Askanios ריפת rı̂ypat "Riphath", ὄ Ῥί…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ce chapitre montre que le peuplement de la terre entière provient de la descendance des trois fils de Noé. Aucune nation, à l'exception des Juifs, ne peut être sûre du nom du patriarche duquel elle provient, parmi les soixante dix cités. Les listes des noms des pères et des fils n'ont été préservées que dans la lignée juive, à cause du Messie. Beaucoup de personnes ont étudié cette généalogie pour tenter de savoir, avec de bonnes probabilités, leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5les peuples marins... diverses terres : Ils se sont installés autour de la Méditerranée et sur diverses îles. • langues : Cela s'est produit après l'épisode de la tour de Babel (11.1–9 ; voir note d'étude portant sur 10.1–11.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires