Septante française (AT)
Ézéchiel 40:17
17Et l'homme me conduisit au parvis le plus intérieur ; et voilà qu'il y avait des chambres et un péristyle autour du parvis : trente chambres pour tout le péristyle.
Ézéchiel 40:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour ; il y avait trente chambres sur ce pavé.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, il m’a conduit dans le parvis extérieur. Tout autour se trouvaient des salles et un dallage qui garnissait le parvis. Il y avait 30 salles sur ce dallage.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le personnage me conduisit vers le parvis extérieur où se trouvaient des salles. Un dallage faisait tout le tour du parvis. Trente salles donnaient sur ce dallage,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé.
Contexte de Ézéchiel 40:17
15Et l'espace découvert de la porte extérieure avait cinquante coudées, jusqu'à l'espace découvert du vestibule de la porte intérieure. 16Et il y avait des fenêtres de biais aux chambres et aux vestibules de la porte du parvis tout alentour. Et de même il y avait des fenêtres aux vestibules tout alentour ; à l'intérieur et sur le vestibule, il y avait des palmes des deux côtés. Et l'homme me conduisit au parvis le plus intérieur ; et voilà qu'il y avait des chambres et un péristyle autour du parvis : trente chambres pour tout le péristyle. 18Et les portiques étaient derrière les portes, et le péristyle intérieur avait la même longueur que les portes. 19Et l'homme mesura la largeur du parvis, depuis l'espace découvert de la porte regardant le dehors ; et il y avait cent coudées à partir de la porte qui regardait l'orient. Et l'homme me conduisit vers l'aquilon.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:17 mot à mot
וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- seהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- trouvaientעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- pavéרִצְפָּהritspâh · pavementH7531
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
Références croisées de Ézéchiel 40:17
- Ézéchiel 10:5Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, semblable à la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
- Ézéchiel 42:1Et l'homme me conduisit dans le parvis intérieur, du côté du levant, vis-à-vis la porte qui regarde l'aquilon, et il m'y introduisit ; et là il y avait cinq chambres vers l'espace vide, et près du mur de séparation au nord,
- Ézéchiel 46:21Et l'homme me conduisit au parvis extérieur, et il me fit faire le tour de ses quatre côtés, et là il y avait une cour à chacun de ses côtés.
- 1 Rois 6:5Il fit, contre les murs du temple, des étages qui entouraient le temple et l'oracle.
- 1 Chroniques 9:26A quatre chefs étaient confiés les gardiens des portes, et les lévites veillaient à ce quel nul ne s'introduisît furtivement dans les chambres, ni dans le trésor du temple du Seigneur.
- 1 Chroniques 23:28Et, d'après Aaron, il avait réglé les emplois dans la demeure du Seigneur, tant dans les parvis que dans les chambres, et pour ce qui concernait la purification du Saint des saints, et les autres services du tabernacle,
- 2 Chroniques 31:11Et le roi ordonna que l'on préparât des magasins dans le temple du Seigneur, et on les prépara.
- Ézéchiel 42:4Et devant les chambres une galerie large de dix coudées, longue de cent. Et leurs portes regardaient l'aquilon.
- Ézéchiel 45:5Cette part aura vingt-cinq mille mesures de long sur vingt mille de large. Et aux lévites attachés au service du temple il sera assigné des villes où ils résideront.
Commentaires sur Ézéchiel 40:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La cour extérieure - C'est la cour du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17 à 19 Les“vers l'extérieur”ou extérieur“tribunal”(o, Plan II) correspond à ce qui était à Hérode‘s temple la cour des femmes, dans laquelle tous les Juifs, mais pas les Gentils ont été admis. Ézéchiel 40:17 Chambres(I) VoirJérémie 35:2. Une chaussée -H) en mosaïque2 Chroniques 7:3;Esther 1:6qui formait une bordure de quarante-quatre coudées. De chaque côté de la cour où il y avait des portes, c'est-à-dire à l'est, au nord et au sud. On…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19La cour extérieure constituait une zone tampon autour des objets sacrés de la cour intérieure, et trente pièces ont été construites autour des murs. La fonction de ces pièces n'est pas précisée, pas plus que leurs dimensions, ce qui accentue le contraste entre la zone extérieure du temple, relativement moins importante, et l'espace sacré central, d'une importance cruciale. Ces pièces étaient très probablement utilisées par les lévites pour diverses…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 19 Chambres, pavé et largeur du parvis extérieur. Après avoir visité le portique de l'est du parvis extérieur, le prophète est conduit dans ce parvis lui-même. Il remarque d'abord tout autour du parvis des chambres (Figure 1, lettres C,C,C) et un pavé (D,D,D) sur lequel ces chambres sont construites (verset 17), puis il compte le nombre des chambres et remarque (verset 18) que le pavé règne sur un espace de la cour, égal en largeur à la longueur des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires