Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 40:17
17¶ Puis il me fit entrer au parvis extérieur, et voici des chambres, et un pavement fait au parvis, autour, tout autour : trente chambres donnaient sur ce pavement.
Ézéchiel 40:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour ; il y avait trente chambres sur ce pavé.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, il m’a conduit dans le parvis extérieur. Tout autour se trouvaient des salles et un dallage qui garnissait le parvis. Il y avait 30 salles sur ce dallage.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le personnage me conduisit vers le parvis extérieur où se trouvaient des salles. Un dallage faisait tout le tour du parvis. Trente salles donnaient sur ce dallage,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé.
Contexte de Ézéchiel 40:17
15Et [de] devant la porte d'entrée [jusque] devant le portique de la porte intérieure, cinquante coudées. 16Et il y avait des fenêtres, fermées, aux chambres [de garde] et à leurs encadrements à l'intérieur, autour de la porte, tout autour, et de même aux porches. Et les fenêtres étaient autour, tout autour, à l'intérieur ; et aux encadrements il y avait des palmes. ¶ Puis il me fit entrer au parvis extérieur, et voici des chambres, et un pavement fait au parvis, autour, tout autour : trente chambres donnaient sur ce pavement. 18Et le pavement était sur le côté des portes, accompagnant la longueur des portes : c'était le pavement inférieur. 19Et il mesura la largeur, de devant la porte inférieure jusque devant le parvis intérieur, en dehors, cent coudées à l'orient et au nord.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:17 mot à mot
וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- seהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- trouvaientעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- pavéרִצְפָּהritspâh · pavementH7531
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
Références croisées de Ézéchiel 40:17
- Ézéchiel 10:5Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du Dieu Tout-Puissant quand il parle.
- Ézéchiel 42:1¶ Puis il me fit sortir au parvis extérieur par le chemin de la direction du nord, et il me fit entrer dans les chambres qui étaient devant l'espace séparé et qui étaient devant le bâtiment, vers le nord.
- Ézéchiel 46:21¶ Puis il me fit sortir au parvis extérieur, et il me fit passer aux quatre angles du parvis, et voici qu'il y avait un parvis dans chaque angle du parvis.
- Apocalypse 11:2et quant à la cour qui est hors du temple, jette-la dehors et ne la mesure point, parce qu'elle a été donnée aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte quarante-deux mois.
- 1 Rois 6:5Et il bâtit contre la paroi de la Maison, à l'entour, un [corps] d'étages, entourant les parois de la Maison et longeant le Palais et le sanctuaire intérieur ; et il fit des chambres latérales {Héb> des côtés, ou côtés.} à l'entour.
- 1 Chroniques 9:26car la [charge de] fidélité appartenait aux quatre principaux portiers {Héb> les quatre hommes forts des portiers étaient en fidélité.}. Ils étaient Lévites, et ils étaient préposés sur les chambres et sur les trésors de la Maison de Dieu.
- 1 Chroniques 23:28Car leur place {Ou poste.} était à côté des fils d'Aaron pour le service de la Maison de l'Eternel ; ils étaient chargés des {Héb> ils [étaient] sur les.} parvis et des chambres, et de la purification de toutes les choses saintes, et de l'ouvrage du service de la Maison de Dieu ;
- 2 Chroniques 31:11¶ Et Ezéchias dit qu'on préparât des chambres dans la Maison de l'Eternel, et on les prépara ;
- Ézéchiel 42:4Et devant les chambres était une allée de dix coudées de largeur ; à l'intérieur, un chemin d'une coudée ; et leurs entrées étaient au nord.
- Ézéchiel 45:5¶ Puis [un espace] de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur ; et il sera aux Lévites qui feront le service de la Maison ; ce sera leur possession, [avec] vingt chambres.
Commentaires sur Ézéchiel 40:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La cour extérieure - C'est la cour du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17 à 19 Les“vers l'extérieur”ou extérieur“tribunal”(o, Plan II) correspond à ce qui était à Hérode‘s temple la cour des femmes, dans laquelle tous les Juifs, mais pas les Gentils ont été admis. Ézéchiel 40:17 Chambres(I) VoirJérémie 35:2. Une chaussée -H) en mosaïque2 Chroniques 7:3;Esther 1:6qui formait une bordure de quarante-quatre coudées. De chaque côté de la cour où il y avait des portes, c'est-à-dire à l'est, au nord et au sud. On…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19La cour extérieure constituait une zone tampon autour des objets sacrés de la cour intérieure, et trente pièces ont été construites autour des murs. La fonction de ces pièces n'est pas précisée, pas plus que leurs dimensions, ce qui accentue le contraste entre la zone extérieure du temple, relativement moins importante, et l'espace sacré central, d'une importance cruciale. Ces pièces étaient très probablement utilisées par les lévites pour diverses…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 19 Chambres, pavé et largeur du parvis extérieur. Après avoir visité le portique de l'est du parvis extérieur, le prophète est conduit dans ce parvis lui-même. Il remarque d'abord tout autour du parvis des chambres (Figure 1, lettres C,C,C) et un pavé (D,D,D) sur lequel ces chambres sont construites (verset 17), puis il compte le nombre des chambres et remarque (verset 18) que le pavé règne sur un espace de la cour, égal en largeur à la longueur des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires