Septante française (AT)
1 Rois 6:5
5Il fit, contre les murs du temple, des étages qui entouraient le temple et l'oracle.
1 Rois 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire ; et il fit des chambres latérales tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Il construisit contre le mur du temple des étages circulaires, qui faisaient le tour des murs du temple, du lieu saint et du sanctuaire. Il fit des chambres latérales tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)Tout autour du Temple, on adossa aux murs de la grande salle et de la salle du fond un bâtiment comprenant des salles annexes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire; et il fit des chambres latérales tout autour.
Contexte de 1 Rois 6:5
3Le vestibule, sur la façade de l'édifice, était long de vingt coudées, la largeur même du temple en sa façade. Et le roi bâtit le temple, et il l'acheva. 4Il fit au temple des fenêtres inclinées et cachées. Il fit, contre les murs du temple, des étages qui entouraient le temple et l'oracle. 6L'étage inférieur avait cinq coudées de large ; celui du milieu six, le troisième sept ; il les sépara extérieurement du temple tout alentour, pour que cette construction ne s'engageât pas dans le mur du temple. 7Le temple fut bâti en pierres blanches taillées à angles droits ; et, pendant qu'on l'élevait, on n'entendit dans le temple ni le marteau, ni la hache, ni aucun outil de fer.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:5 mot à mot
וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת יָצִ֙יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- contreעַל‛al · surH5921
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- étagesיָצִיעַyâtsûa‛ · solH3326
- circulairesסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- templeהֵיכָלhêykâl · temple : nefH1964
- sanctuaireדְּבִירdebîyr debir · chambre du fondH1687
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- latéralesצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
Références croisées de 1 Rois 6:5
- 1 Chroniques 9:26A quatre chefs étaient confiés les gardiens des portes, et les lévites veillaient à ce quel nul ne s'introduisît furtivement dans les chambres, ni dans le trésor du temple du Seigneur.
- 1 Chroniques 23:28Et, d'après Aaron, il avait réglé les emplois dans la demeure du Seigneur, tant dans les parvis que dans les chambres, et pour ce qui concernait la purification du Saint des saints, et les autres services du tabernacle,
- 1 Chroniques 28:11Ensuite, David donna à Salomon, son fils, le modèle du temple, de ses constructions, de ses trésors, de ses chambres hautes, des logements intérieurs et du propitiatoire,
- 2 Chroniques 31:11Et le roi ordonna que l'on préparât des magasins dans le temple du Seigneur, et on les prépara.
- Néhémie 10:37Et l'évaluation des fils premiers-nés, celle des premiers-nés des bêtes de somme, entre les mains des prêtres et des lévites de service dans le temple de Dieu ; comme il est écrit en la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis ;
- Néhémie 12:44Et ce jour-là, on institua des gardiens des trésors, des prémices et des dîmes, et des hommes pour les recueillir dans les villes, et on les choisit parmi les prêtres et les lévites ; car Juda se réjouissait d'avoir vu les lévites et les prêtres reprendre leurs fonctions.
- Néhémie 13:5Et il s'était fait faire un vaste magasin dans le lieu où l'on déposait jadis les offrandes, l'encens, les vases, la dîme du blé, du vin et de l'huile, ce qui était dû aux lévites, aux chantres et aux portiers, et les prémices destinées aux prêtres.
- Jérémie 35:4Et Jéchonias et les captifs de Juda ; car je briserai le joug du roi de Babylone.
- Ézéchiel 40:44Et l'homme me conduisit au parvis intérieur ; et voilà, qu'il y avait deux chambres dans le parvis intérieur, l'une derrière la porte septentrionale, se prolongeant au midi, l'autre derrière la porte méridionale et se prolongeant à l'aquilon.
- Ézéchiel 41:5Et il mesura l'épaisseur des murs du temple, qui était de six coudées, et la largeur des appartements d'alentour, qui était de quatre.
- Ézéchiel 42:3Distribuées de la même manière que les portes du parvis intérieur et que le péristyle du parvis extérieur, avec de triples portiques faisant face l'un à l'autre.
- 1 Rois 6:16Il éleva une cloison de vingt coudées depuis le sol du temple jusqu'aux solives ; au delà de cette cloison étaient l'oracle et le Saint des saints.
- Exode 25:22De cette arche, je me manifesterai à toi, je te parlerai du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du témoignage, et je te donnerai tous mes ordres pour les fils d'Israël.
- Lévitique 16:2Et lui dit : Fais savoir à Aaron ton frère qu'il ne doit point entrer à toute heure dans le Saint des saints, à l'intérieur du voile du sanctuaire, devant le propitiatoire qui est sur l'arche du témoignage, afin qu'il ne meure pas ; car j'apparaîtrai dans une nuée au-dessus du propitiatoire.
- Nombres 7:89Et lorsque Moïse entrait dans le tabernacle du témoignage pour parler au Seigneur, il entendait la voix du Seigneur lui parlant du haut du propitiatoire, qui était sur l'autel du témoignage, entre les deux chérubins ; c'est ainsi que le Seigneur lui parlait.
- 2 Chroniques 4:20Les chandeliers et les lampes en or pur, qui devaient éclairer la façade de l'oracle, selon son plan.
Commentaires sur 1 Rois 6:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Chambres - (Marge, étages). Il s'agissait plutôt d'un appentis qui entourait complètement trois côtés du bâtiment, le nord, l'ouest et le sud.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38La construction du temple et du palais, ainsi que la célébration de la dédicace du temple, sont au cœur du récit de l'époque de Salomon dans 1 Rois. Le Temple, érigé pour glorifier Dieu, était l'édifice le plus important d'Israël, c'est pourquoi l'auteur de 1 Rois a soigneusement consigné les détails de sa construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un bâtiment latéral (voir Ezéchiel 41.5-11), comprenant trois étages de cellules, était adossé extérieurement aux murs du temple, des trois côtés nord, ouest et sud ; car il est clair que le portique, du côté de l'entrée, restait libre. Le Lieu très saint est appelé ici débir. Ce mot paraît signifier extrémité, et désignait le Lieu très saint comme la partie la plus reculée de l'édifice à l'occident. Jérôme l'a dérivé du mot dabar, parler, et par cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires